Carta de Paulo de Moraes Barros, 1901, 01-0000047

[01-0047-Página 01]
[Anotação no canto superior esquerdo]
São tantas as nos-
sas mallas e tan-
to o medo de vel-as
vasculhadas, que
será preciso preve-
nir o despachante
de Moraes, Burchard,
p[ar]a nos facilitar
a revisão da Al-
fandega, mesmo com
alguma boa propina.

Berlin, 14-6-907 [?]

Nhônhô

Esta deve chegar uma meia
duzia de dias antes de nós, mas, para
os abraços não chegarem em atrazo, ahi
vão elles para o dia 5, meus, de Nênê,
de Helena, Hominho e Córa.
Andamos em uma azafama umêa[?]
de apromptação. Apezar de todo esfor-
ço e das recommendações ainda fi-
cavam vestidas p[ar]a receber á ultima
hora e umas 12 malas p[ar]a seguirem
comnosco como bagagem.
Estamos reunidos todos na pensão Stark-
mann, Nhanhâ e filhas inclusive, e
tomamos conta da casa, como se
fosse a de S[ão] Paulo. Está me custan-
do muito a separação das crianças,
mas, trato de fazer das tripas coração,
afim de Nênê não fraquear.
Berlin está cheio de brazileiros, entre
os quaes o Tonico Barboza e familia.
A vida por aqui está tão amena que
pode ser o diabo a transição brusca
para a politicagem de Piracicaba.
E até por ahi. Mais abraços à V[ocê]
Isaura e filhos de
Paulo
Então o Chico chama-se Nino?....

[01-0047-Página 02 - envelope]
Herr D[octo]r
Antonio de Moraes Barros
Rua Braulio Gomes 2
Brazilien
Via Lissabon. S. Paulo

Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Francisco de Moraes Barros – Nino
Paulo de Moraes Barros Filho – Hominho