Carta, 1912, 01-0000136
Metadados
Descrição
Carta para Antonio de Moraes Barros, Davos - Suíça, 1912
Código do documento
01-0000136
Destinatário
Antonio de Moraes Barros
Palavras-chave
Moraes, Burchard & Cia | Himme e Co. | Itália | Berlim | Barão do Rio Branco
Texto do documento
[01-0136-Página 01]
Davos-Dorf, 13-3-912
Nhônhô: Aqui tenho as suas de 2 e 12
de fevereiro, informando-me das providen-
cias tomadas, para remessa de cobres, assim
como de outros concernentes aos novos
negocios ahi, o que muito agradece-
mos. Recebi carta de Moraes, Burchard
sobre a abertura de um credito de 15.000
fr[anco]s junto a Hime e C[ompany]. Quanto á mi-
nha certidão de casamento não a remet-
to com esta porque pedi-a ao Consul
em Berlim e elle ainda não m’a man-
dou. Jorge levou as nossas noticias mais
focseas[?] e, por ellas, voce terá sido informa-
do que viemos passar tres mezes nesta
aldeia de cujos ares Lucia ainda vae mui-
to precizada. O Willner, nosso medico,
andou com opinião muito pessimista
a respeito do estado de saude della mas,
felizmente,depois de muito exame, che-
gou-se á conclusão de que esta esta-
dia aqui é o sufficiente para um res-
tabelecimento completo. Ainda bem. Esta-
mos num hotel muito bom e, apezar de
ser o local destinado á cura de tubercu-
lose, nós estamos resguardados porque o
[01-0136-Página 02]
2
proprietario deste estabelecimento não
recebe doentes desta molestia. E Lucia
ja tem aproveitado muito, assim como a
pecurrucha que vae cada vez mais gor-
da e bonita. Deixamos todo o povo de Ber-
lim bom, mas, depois da nossa partida,
Nonô pregou um susto no pessoal, com
uma gripe que lhe durou quasi uma
semana. Amanhã, D[ona] Mariquinhas e
Nhânhâ, chegam á Zurich, em visita
a Octavio; dalli seguirão para a via-
gem da Italia. D. Mariquinhas leva Pe-
ró e Ignezinha. Octavio é que tem feito
muito progresso. Imagine que, com appa-
relho, elle ja pode andar, com o auxilio
de dois bastões. Elisa e Ignezinha, que
andaram muito acabrumnhadas, estão de
alma nova. Emfim, um contentamento
geral. Em 31 de Janeiro, antes de re-
gressar á Berlim, recebi o congé da Com-
missão. Elles me pagaram dois mezes
de ordenado, como ajuda de custo e pas-
sagem para mim, para Lucia e para
uma ama. Ao todo 11.600 fr[anco]s que appli
quei quasi todo em compras para
[01-0136-Página 03]
3
a nossa casinha ahi. Resolvemos com-
prar tudo aqui porque, ao entrar no
Brasil, não pago imposto algum, devi
do ao meu passa-porte diplomatico.
Assim, levamos tudo bom e fica mais
barato. Ja estamos com cerca de
50 volumes, contando com alguma cousa
de Nhânhâ e D[ona] Mariquinhas que vamos
levar. Aqui, entre os brasileiros, causou
a maior consternação a morte do grande
Rio Branco. Os jornaes franceses e in-
glezes deram longas noticias, chaman-
do-o de “leader da politica sul-ameri-
cana”. Só os jornaes de Berlim (onde elle
viveu tantos annos) é que se limitaram
ao texto secco do telegramma! Foi um
duplo desastre essa morte: pela pes-
soa que feriu e pelo momento em que
veio. Elle era o unico pezo que ainda
existia na balança desse desconchava-
do governo. Voce não imagina os mo-
mentos tristes que os bons brasileiros pas-
sam aqui, a cada noticia dos desman-
dos que estão celebrisando o governo mi
litar. O “Berliner Zeitung”, de Berlim, ja
creou uma secção fixa na sua
[01-0136-Página 04]
4
vetrine de “Unter der Linden”, sob esta
rubrica “Revoluções sul-americanas”
Alli vêm-se, todos os dias os prezos
do Mexico, da Venezuella etc e a ultima
noticia que alli vi foi esta: “Bom-
bardeio da Bahia. O palacio do gover-
no destruido. Os consulados arriscam[?]
os respectivos pavilhões”! E, depois man-
damos gente á Europa fazer propa-
ganda! Eu não sei se S[ão] Paulo pode
ja garantir que escapou. O que se
pensa aqui é que elle deve prepa-
rar-se, durante este armisticio.
Bem, ainda vou escrever a
Calau e Paulo. Muitos beijos e abra-
ços de Lucia e da Maria Ignez para
voce, Isaura e povo, e um abraço
para repartir com os irmãos do
irmão muito amigo
Meco
Fiquei muito triste com a noticia
sobre o d[outo]r Mesquita. Quando
voce me escrever manda-me
dizer como vae elle. Meco.
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Maria Inês da Silva Gordo / Maria Inês da Silva Gordo de Moraes Barros / Maria Ignez (de) Moraes Barros – Mamãe / Marica / Mariquinha [antes de 1917]
Mario Sergio Cardim – Meco / Méco
Nicolau de Moraes Barros – Calau
Pedro de Moraes Barros – Peró
Davos-Dorf, 13-3-912
Nhônhô: Aqui tenho as suas de 2 e 12
de fevereiro, informando-me das providen-
cias tomadas, para remessa de cobres, assim
como de outros concernentes aos novos
negocios ahi, o que muito agradece-
mos. Recebi carta de Moraes, Burchard
sobre a abertura de um credito de 15.000
fr[anco]s junto a Hime e C[ompany]. Quanto á mi-
nha certidão de casamento não a remet-
to com esta porque pedi-a ao Consul
em Berlim e elle ainda não m’a man-
dou. Jorge levou as nossas noticias mais
focseas[?] e, por ellas, voce terá sido informa-
do que viemos passar tres mezes nesta
aldeia de cujos ares Lucia ainda vae mui-
to precizada. O Willner, nosso medico,
andou com opinião muito pessimista
a respeito do estado de saude della mas,
felizmente,depois de muito exame, che-
gou-se á conclusão de que esta esta-
dia aqui é o sufficiente para um res-
tabelecimento completo. Ainda bem. Esta-
mos num hotel muito bom e, apezar de
ser o local destinado á cura de tubercu-
lose, nós estamos resguardados porque o
[01-0136-Página 02]
2
proprietario deste estabelecimento não
recebe doentes desta molestia. E Lucia
ja tem aproveitado muito, assim como a
pecurrucha que vae cada vez mais gor-
da e bonita. Deixamos todo o povo de Ber-
lim bom, mas, depois da nossa partida,
Nonô pregou um susto no pessoal, com
uma gripe que lhe durou quasi uma
semana. Amanhã, D[ona] Mariquinhas e
Nhânhâ, chegam á Zurich, em visita
a Octavio; dalli seguirão para a via-
gem da Italia. D. Mariquinhas leva Pe-
ró e Ignezinha. Octavio é que tem feito
muito progresso. Imagine que, com appa-
relho, elle ja pode andar, com o auxilio
de dois bastões. Elisa e Ignezinha, que
andaram muito acabrumnhadas, estão de
alma nova. Emfim, um contentamento
geral. Em 31 de Janeiro, antes de re-
gressar á Berlim, recebi o congé da Com-
missão. Elles me pagaram dois mezes
de ordenado, como ajuda de custo e pas-
sagem para mim, para Lucia e para
uma ama. Ao todo 11.600 fr[anco]s que appli
quei quasi todo em compras para
[01-0136-Página 03]
3
a nossa casinha ahi. Resolvemos com-
prar tudo aqui porque, ao entrar no
Brasil, não pago imposto algum, devi
do ao meu passa-porte diplomatico.
Assim, levamos tudo bom e fica mais
barato. Ja estamos com cerca de
50 volumes, contando com alguma cousa
de Nhânhâ e D[ona] Mariquinhas que vamos
levar. Aqui, entre os brasileiros, causou
a maior consternação a morte do grande
Rio Branco. Os jornaes franceses e in-
glezes deram longas noticias, chaman-
do-o de “leader da politica sul-ameri-
cana”. Só os jornaes de Berlim (onde elle
viveu tantos annos) é que se limitaram
ao texto secco do telegramma! Foi um
duplo desastre essa morte: pela pes-
soa que feriu e pelo momento em que
veio. Elle era o unico pezo que ainda
existia na balança desse desconchava-
do governo. Voce não imagina os mo-
mentos tristes que os bons brasileiros pas-
sam aqui, a cada noticia dos desman-
dos que estão celebrisando o governo mi
litar. O “Berliner Zeitung”, de Berlim, ja
creou uma secção fixa na sua
[01-0136-Página 04]
4
vetrine de “Unter der Linden”, sob esta
rubrica “Revoluções sul-americanas”
Alli vêm-se, todos os dias os prezos
do Mexico, da Venezuella etc e a ultima
noticia que alli vi foi esta: “Bom-
bardeio da Bahia. O palacio do gover-
no destruido. Os consulados arriscam[?]
os respectivos pavilhões”! E, depois man-
damos gente á Europa fazer propa-
ganda! Eu não sei se S[ão] Paulo pode
ja garantir que escapou. O que se
pensa aqui é que elle deve prepa-
rar-se, durante este armisticio.
Bem, ainda vou escrever a
Calau e Paulo. Muitos beijos e abra-
ços de Lucia e da Maria Ignez para
voce, Isaura e povo, e um abraço
para repartir com os irmãos do
irmão muito amigo
Meco
Fiquei muito triste com a noticia
sobre o d[outo]r Mesquita. Quando
voce me escrever manda-me
dizer como vae elle. Meco.
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Maria Inês da Silva Gordo / Maria Inês da Silva Gordo de Moraes Barros / Maria Ignez (de) Moraes Barros – Mamãe / Marica / Mariquinha [antes de 1917]
Mario Sergio Cardim – Meco / Méco
Nicolau de Moraes Barros – Calau
Pedro de Moraes Barros – Peró
