Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1913, 01-0000138

[01-0138-Página 01 - envelope]
I[lustríssi]mo S[e]n[ho]r D[out]or
Antonio de Moraes Barros
R. Braulio Gomes 2
S[ão] Paulo
Brésil

[No canto inferior direito, na diagonal:]
Vie Lisbonne

[01-0138-Página 02 - envelope]
[Frente do envelope - timbrado com o nome do HOTEL REGINA / PLACE RIVOLI / PARIS]
[Obs.: data de 8 de julho de 13 = parece que o envelope foi trocado - não bate com o conteúdo?]

[01-0138-Página 03 - esquerda]
[Papel timbrado do: HOTEL DE LA GRANDE BRETAGNE / CANNES A. M.]
Isaura, (3 de Março de 1913
Com um bem apertado e saudoso
abraço, desejo que esta chegue em
vossas mãos, incontrando-a, e assim
como Nhônhô e meus nettinhos, gosando
boa saude, e este, cressidos e bem
fortes. Eu continuo em Cannes, aonde
o tempo tem estado muito chuvoso
e desagradavel! e assim mesmo tenho
passado melhor estes ultimos dias.
Nhânhân tambem está aqui com-
nosco, e ficará até fins deste, volta a Paris tra-
tár do enxoval de Lú que não está
completo. Eu só poderei ir da qui
para Paris em fins de Abril, e isso
mesmo si o tempo lá permittir…
Lucia, continua bem mais gorda e
mais forte; mas já apanhou um =

[01-0138-Página 03 - direita]
resfriamento aqui, e ficou de
câma uns quatro ou cinco dias,
restando ainda alguma tosse
que ainda não passou de todo.
A Maria Ignez, está forte e muito
durinha, resistindo a dentição sem
tranbusêna[?], andando e falando
tudo com muita graça., estamos
esperando Paulo, para batisal-a.
Os nossos todos, como passam, D[ona]
Maria Joaquina continua com
a mesma saude e está bem forte?
Como vai Lélia?
Estou contando os dias que faltam
para Paulo chegar, e é quasi certo
voltarmos juntos para o Brazil.
O Nino, e o Hermãn, continuão peraltas
como sempre, o Hermãn mais inssu-
portavel, não é verdade?

[01-0138-Página 04 - esquerda]
quando eu a hi chegar vou acha-
los muito difirentes, todos muito cre-
ssidos, e Maria, Iza, duas moças! Veja
vôce, a quanto tempo estou longe de
voceis todos, e serei muito filiz, si
em fins de Julho ou principios de
Agosto, puder abraçal-os, pois a
minha viagem já tem sido mais de
uma vez adiada, que só acreditarei
nella, quando estiver embarcada, pois
as saudades são muitas, e os cinco
mezes que faltam ainda, estão
custando a chegar.
Vocês dêm muitas lembranças aos
vossos todos, beijas bastante os meus
nittinhos, e com o Nhônhô, aceites muitas
lembranças, muitos abraços, e a
benção de Mamãi que vos quer
muito e estima. M[aria] I[nês] M[oraes] Barros
3-3-913

[01-0138-Página 04 - direita]
[Duas assinaturas de Antonio Moraes Barros no cabeçalho da folha, de cabeça para baixo]
N[ota] B[ene] Estão reunidos aqui no
meu quarto, e as 9 e ½ da noite,
chupando laranjas, Nhânhân, Nônô,
Lú, Lêna, Leninha, Meco e Lucia,
Lininha e a Fili; e todos esses vos
mandão lembranças, com muitas saudades
Mamãi.

[Duas assinaturas de Antonio Moraes Barros e S[ão] Paulo escrito na metade inferior.]

Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Francisco de Moraes Barros – Nino
Helena de Moraes Barros – Leninha
Helena de Moraes Buchard / Helena de Moraes Buchard Revorêdo – Lena
Isaura de Moraes Barros – Isa / Iza
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Mario Sergio Cardim – Meco / Méco

Lininha e Fili [?] – não identificadas