Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1910, 01-0000142
Metadados
Descrição
Carta de Maria Ignez de Moraes Barros para Antonio de Moraes Barros e outros, Lausanne - Suíça, 1910
Código do documento
01-0000142
Remetente / Autor
Maria Ignez de Moraes Barros
Destinatário
Antonio de Moraes Barros | Isaura de Moraes Barros
Palavras-chave
Beau Rivage Palace
Texto do documento
[01-0142-Página 01 - esquerda]
[Papel timbrado do: Beau Rivage Palace / Ouchy-Lausanne]
Nhônhô Isaura —
Parabens pela vitoria, com um a
braço bem apertado.
Deos queira que essa trabalheira toda
com o infinito desassossegado, como andavas
e tanto tempo, não vos deichastes —
doentes. Como passão com a crianssada?
e Você, Isaura do reumathismo?
Estou um pouco reumathica, resultado
de uma influenza que tive aqui, O medico
aqui, mandau, ou receitou um banho
de luz elétrica, que já tomei 8.
Agora mandou faser massagem no
braço que está reumathico, e vou es-
perar o resultado…. será um desastre
si este reumathismo voltar outra vez!
No dia 4 signos para Berlim,
ficando aqui, Paulo Nenê Lêninha
e Nônô, esta fica tratando-ce
[01-0142-Página 01 - direita]
do estomago, em quanto Paulo es-
tiver a qui. Eu com Nhanhân
e as filhas, e Lucia, siguimos para
Berlim, tratár do enxoval e casa
mento de Lucia no dia 8, como
está marcado., esta hoje, está
muito satisfeita, hospedando
o noivo que veio visital-a.
A cadeira para Octavio, já foi
escolhida no Catálogo para
o Hiuvese[?] comprei e remettu.
Coitado de Octavio, quando
elle havia de esperár isto! dúro
forte, valente como héra… até
agora não poude ainda me
conformar com essa des………..
Nênê continua doente, e não pode
faser o menor movimento, que a
ppareçem as palpitações.
Paulo já tem escrito a voceis
sobre o estado della.
[01-0142-Página 02 - esquerda]
Como agora você ganhou e teve vitoria,
descanssa um pouco, Nhônhô, e
trata de si, O mêdo que eu tenho
é de você cahir doente, com alguma
tranbuzana[?], de pois dessa trabalheira
toda., manda me diser alguma
cousa sobre vossa saude.
A Deos, a ceitas abraços e parabens
de todos, e para você com Isaura,
e as crianças, um saudoso e
bem apertado abraço, de
Mamãi que tem muitas sau-
dades.
Mamãi.
1º de 9bro[novembro], de 1910.
[01-0142-Página 02 - direita]
[Em branco.]
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Helena de Moraes Barros – Leninha
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
[Papel timbrado do: Beau Rivage Palace / Ouchy-Lausanne]
Nhônhô Isaura —
Parabens pela vitoria, com um a
braço bem apertado.
Deos queira que essa trabalheira toda
com o infinito desassossegado, como andavas
e tanto tempo, não vos deichastes —
doentes. Como passão com a crianssada?
e Você, Isaura do reumathismo?
Estou um pouco reumathica, resultado
de uma influenza que tive aqui, O medico
aqui, mandau, ou receitou um banho
de luz elétrica, que já tomei 8.
Agora mandou faser massagem no
braço que está reumathico, e vou es-
perar o resultado…. será um desastre
si este reumathismo voltar outra vez!
No dia 4 signos para Berlim,
ficando aqui, Paulo Nenê Lêninha
e Nônô, esta fica tratando-ce
[01-0142-Página 01 - direita]
do estomago, em quanto Paulo es-
tiver a qui. Eu com Nhanhân
e as filhas, e Lucia, siguimos para
Berlim, tratár do enxoval e casa
mento de Lucia no dia 8, como
está marcado., esta hoje, está
muito satisfeita, hospedando
o noivo que veio visital-a.
A cadeira para Octavio, já foi
escolhida no Catálogo para
o Hiuvese[?] comprei e remettu.
Coitado de Octavio, quando
elle havia de esperár isto! dúro
forte, valente como héra… até
agora não poude ainda me
conformar com essa des………..
Nênê continua doente, e não pode
faser o menor movimento, que a
ppareçem as palpitações.
Paulo já tem escrito a voceis
sobre o estado della.
[01-0142-Página 02 - esquerda]
Como agora você ganhou e teve vitoria,
descanssa um pouco, Nhônhô, e
trata de si, O mêdo que eu tenho
é de você cahir doente, com alguma
tranbuzana[?], de pois dessa trabalheira
toda., manda me diser alguma
cousa sobre vossa saude.
A Deos, a ceitas abraços e parabens
de todos, e para você com Isaura,
e as crianças, um saudoso e
bem apertado abraço, de
Mamãi que tem muitas sau-
dades.
Mamãi.
1º de 9bro[novembro], de 1910.
[01-0142-Página 02 - direita]
[Em branco.]
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Helena de Moraes Barros – Leninha
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
