Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1912, 01-0000144

[01-0144-Página 01 - esquerda]
Nhônhô Isaura
Esta vai levando muitas sau=
dades e muitos abraços, que
não sei quando poderei dal-os
pessoalmente. Filizmente tenho
boas noticias de voceis todos,
e faço votos, que asim continuem
e principalmente, si forem
descanssár no Pau d’alho, aonde
devem ter bastante soucego,
e as crianças gostam tanto.
Continuamos em Paris, e regular
mente. Nhânhân tambem
está aqui, mas morando
n’um outro hotel; ella pre
tende ficar aqui a té Março,
que será o casamento de Lú,
e eu, com certesa hirei para o
lugar a onde Lucia for passár

[01-0144-Página 01 - direita]
o inverno, mas, não será já, e
quando apertar o inverno.
Lucia e Meco, estão certos
de siguirem para Pâu, ou
outro lugar a qui na França
que o clima seja proprio para
Lucia; e no dia 10 deste.
Octavio e Elisa, se apron-
tando para siguirem no dia
22 deste, e eu, com muita
inveja delles, mas sem coragem
de deichar Lucia sem estar
completamente restabelecida.;
O que espero, que com mais uma
estação no Sul da França,
ella ficará boa de todo.
O pessoal, estão todos na
penssão em q[ue] mora Octavio, jan-
tando com Silvia e Nina, que
estão festejando seu anniverssario,

[01-0144-Página 02 - esquerda]
Eu não fui, para evitar qual-
quer resfriamento, visto o dia não
estar muito proprio para mim eu-
sahir. Octavio foi passár uma
semana em Zurich, para faseren
um aparêlho jôelheiras, que faci-
lite o andar delle, e parece que
ficou satisfeito, pelo que Elisa
me disse, pois eu ainda não
poude ir vel-o-com o novo a-
parêlho. Imagino como o nosso pessoal
os filhos, devem estar crescidos, como
dizes n’uma carta que escrevestes
a Nônô, e principalmente
Manduca e Iza, devem estar
bem altos, Maria parecia que
não hia dar moça alta?
O Nino como vai, sempre
bonachão, e o Hermânn insupor-
tavel? Maria e Iza, que

[01-0144-Página 02 - direita]
me escrevão uma cartinha, dan-
do-me minnuciosamente noticias
de si, dos dois peraltas, e tambem
de Manduca, que com certesa
está em vesperas de exame….
Aqui o tempo tem estado chuvoso;
hontem e hoje, por milagre
está melhor, mais assim mesmo
ficarei em casa mais uns dois
dias, de mêdo de alguma
tranbusâna[?]. João e Lolota,
não tivemos mais noticias delles
desde que parti de Marienbade.
Aceitem de Nônô, um apertado
abraço, e de Mamãi, outro e
muito saudoso, com a benção
e muitos beijos para voceis
todos, de Mamãi que
vos quer muito
M[aria] I[nes] M[oraes] Barros.
4-11-912.

Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Francisco de Moraes Barros – Nino
Helena de Moraes Barros – Leninha
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca
Maria Inês de Moraes Mendes – Nina [?]