Carta de Manoel de Moraes Barros, 1902, 01-0000160

[01-0160-Página 01]
Ybicatu, 12-de Ja[nei]ro de 1902 -
Nhônhô.

Recebi a tua de 9.
Uma vez pagos os juros, faz a reforma da letra
pelo tempo, que o Chico Queiroz quiser. Já
n’este sentido haverei eu escripto ao Hermann,
e ao procurador d’elle - Alberto Borba.
Tambem n’esta data escrevo aos S[e[n][ho]r Hermann
Burchard & C[om]p[anhi]a que te entreguem o saldo
que tenho em seu poder. Significa isto
que estão cortadas no𐊖sas relações commer=
ciaes. Vê, guarda e devolve-me a carta, que
esses S[e]n[h]o[res] escreverão-me.
Dia a tua Mãe e irmãos Leonor e Peró
que não comprem mais nada, fiado,
isto é, sob minha responsabilidade na
casa d’aquelles S[e]n[h]o[res].
Indaga de tua Mãe, sem dar a entender
que é por incumbencia minha, se não
recebeu alguma carta minha, e com=
munica-me a resposta. Refiro-me
a uma carta, que escrevi à ella logo
que cheguei a Piracicaba.
Mostra a Nhanhan a carta da casa
do marido.
Adeus - até lá. Papai.
Moraes Barros –

volte-

[Na borda esquerda, escrito na vertical.]
Eu creio que o Chico Queiroz ainda não precisa dar hypotheca,
e, quando precisasse, era tarde para me exigir.
Lê, mette dentro de um envelope e entrega a carta ao Hermann.

[01-0160-Página 02]
13 - de Jan[eir]o - Dizem que nuit porte conseil, e eu
dormi sobre o caso, ou antes não dormi, e o resultado
de tanto pensar é que vai a parte carta para o
S[e]n[ho]r meu genro no sentido que elle merece.
Está, pois, inutilizada a que vai junta só para esses.

Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Pedro de Moraes Barros – Peró