Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1912, 01-0000191
Metadados
Descrição
Carta de Maria Ignez de Moraes Barros para Antonio de Moraes Barros e outros, s.l., 1912
Código do documento
01-0000191
Remetente / Autor
Maria Ignez de Moraes Barros
Destinatário
Antonio de Moraes Barros | Isaura de Moraes Barros
Texto do documento
[01-0191-Página 01 - envelope]
Ill[ustríssi]mo S[e]n[ho]r D[out]or
Antonio de Moraes Barros
R[ua] Braulio Gomes 2
S[ão] Paulo
Vie Lissabon [na diagonal, no canto inferior esquerdo]
Brazilien
[01-0191-Página 02 - esquerda]
Marienbaden 15-8-912.
Nhônhô Isaura
Que esta chegue em vossas
mãos incontrado-os com
boa saude éo meu maior
desejo. Aqui estou a quinze
dias, com Nônô e a Filha de
Nhânhân (ou q[ue] foi de Nhânhân,
em Marienbaden fasendo
estação de banhos. Não fasia
mais tenção de tomar estes
banhos, mais, um pouco de
reumathismo que tive, me
fizeram vir, e a qui ficarei mais
uns quinze dias para completár
segundo a prescrição do
medico. Nhânhân tambem
[01-0191-Página 02 - direita]
lá está em Samoritz, fasendo
estação. Lucia e o Meco,
em Engelberg na Suissa; a
quella ainda em trata-
mento, precisando sahir da
montanha agora em 7bro [setembro], por
causa do friio, e não sei
si voltará curada; esse é
o medo que tenho, e me faz
penssár dia e noite…..
A filhinha vai muito bem.
Quanto a minha viagem, nem
quero mais fallar nisso, mesmo
pensando em voltar para o
Brazil em 9bro [novembro], pois tenho passa-
gem no Asturias, dependo
[01-0191-Página 03 - esquerda]
muito do estado de saude
de Lucia.
Hoje deve chegar o João
Sampaio com o povo em
Carlsbaden, e nestes três ou
quatro dias, deve partir de lá
Nhônhô Adolpho com D.
Albertina, que completarão
a estação. Estes terão noti
cias nossas a voceis, pois esti
vemos juntos a qui em
Marienbaden.
Octavio com Elisa, continuam
no Grunewald, em Berlim,
e certos de seguirem para
Paris em meando de 7bro [setembro],
caminho já para o Brazil
[01-0191-Página 03 - direita]
em 9bro [novembro] Eu é que não sei
para onde ir da qui, mas
com toda a certesa, o medico
me mandará para qualquer
lugar, de pois da estação.
Como vão as crianças, já
estão mais gordinhas as me-
ninas? eos dois pequenos, peral-
tas sempre, eo Herman sempre
valente? Voceis abracen elles
muitas vezes por Mamãi,
dem lembranças ao Silvio,
A Manduca um beijo,
e muitos abraços e a benção
para voceis, da Mamãi
que vos quer m[ui]to e tem
muitas saudades. M[aria] I[nês] M[oraes] B[arros].
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô [destinatário]
Francisco de Moraes Barros – Nino
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca
Ill[ustríssi]mo S[e]n[ho]r D[out]or
Antonio de Moraes Barros
R[ua] Braulio Gomes 2
S[ão] Paulo
Vie Lissabon [na diagonal, no canto inferior esquerdo]
Brazilien
[01-0191-Página 02 - esquerda]
Marienbaden 15-8-912.
Nhônhô Isaura
Que esta chegue em vossas
mãos incontrado-os com
boa saude éo meu maior
desejo. Aqui estou a quinze
dias, com Nônô e a Filha de
Nhânhân (ou q[ue] foi de Nhânhân,
em Marienbaden fasendo
estação de banhos. Não fasia
mais tenção de tomar estes
banhos, mais, um pouco de
reumathismo que tive, me
fizeram vir, e a qui ficarei mais
uns quinze dias para completár
segundo a prescrição do
medico. Nhânhân tambem
[01-0191-Página 02 - direita]
lá está em Samoritz, fasendo
estação. Lucia e o Meco,
em Engelberg na Suissa; a
quella ainda em trata-
mento, precisando sahir da
montanha agora em 7bro [setembro], por
causa do friio, e não sei
si voltará curada; esse é
o medo que tenho, e me faz
penssár dia e noite…..
A filhinha vai muito bem.
Quanto a minha viagem, nem
quero mais fallar nisso, mesmo
pensando em voltar para o
Brazil em 9bro [novembro], pois tenho passa-
gem no Asturias, dependo
[01-0191-Página 03 - esquerda]
muito do estado de saude
de Lucia.
Hoje deve chegar o João
Sampaio com o povo em
Carlsbaden, e nestes três ou
quatro dias, deve partir de lá
Nhônhô Adolpho com D.
Albertina, que completarão
a estação. Estes terão noti
cias nossas a voceis, pois esti
vemos juntos a qui em
Marienbaden.
Octavio com Elisa, continuam
no Grunewald, em Berlim,
e certos de seguirem para
Paris em meando de 7bro [setembro],
caminho já para o Brazil
[01-0191-Página 03 - direita]
em 9bro [novembro] Eu é que não sei
para onde ir da qui, mas
com toda a certesa, o medico
me mandará para qualquer
lugar, de pois da estação.
Como vão as crianças, já
estão mais gordinhas as me-
ninas? eos dois pequenos, peral-
tas sempre, eo Herman sempre
valente? Voceis abracen elles
muitas vezes por Mamãi,
dem lembranças ao Silvio,
A Manduca um beijo,
e muitos abraços e a benção
para voceis, da Mamãi
que vos quer m[ui]to e tem
muitas saudades. M[aria] I[nês] M[oraes] B[arros].
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô [destinatário]
Francisco de Moraes Barros – Nino
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca
