Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1906, 01-0000204

[01-0204-Página 01]
Nhônhô
16 - 6 - 906
Recebi vossa carta com noticias de todos, e q[ue]
infilismente nha Dona continua a passar
mal? Afinal chegou o dia da nossa
partida para o Brasil e eu anciosa
para abraça-los, a deichando aqui e
com bem dôr de coração, uma boa
parte que está me custando muito
a separação….
Estamos prontos para partir.
As mininas de Territet, estão todas
aqui, vindo anteontem, e juntamen-
te com Nhânhân e Tita passãodo a
aqui com migo estes ultimos dias.
Tita continua muito bem, filismente
deicho-a quasi restabelecida de todo!
Nônô volta magra, doente, como veio.
A Deos, ate ahi. Abraços a benção de
Mamãi p[ar]a voceis todos. M[aria] I[nês] M[oraes] Barros.

Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Carolina de Moraes Buchard – Tita [?]
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô