Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1906, 01-0000206
Metadados
Descrição
Carta de Maria Ignez de Moraes Barros para Antonio de Moraes Barros e outros, Berlim - Alemanha, 1906
Código do documento
01-0000206
Remetente / Autor
Maria Ignez de Moraes Barros
Destinatário
Antonio de Moraes Barros | Isaura de Moraes Barros
Texto do documento
[01-0206-Página 01]
Nhônhô Isaura
Abraços e muitos parabens, pelo
anniverssario de Manduca feitos a
manhãn 16 de Maio, Abracem-o, e beijem
por mim, disendo a elle que o presente
ficará para quando vóvó chegar.
Que voceis continuem a passár bem,
o Francisco já bom das colicas, gordinho
e forte, é, o que Mamãi deseja.
Filismente temos passado bem
de saude, inclusive Tita, que teve
suas novidades passageiras, mas
agora está passando bem, com boas
cores, e mais gorda, tanto que a inda
hoje veio a cidade com Nhânhân,
e passarão o dia com migo.
Paulo deve chegar aqui em Berlim, no dia
[01-0206-Página 02 - esquerda]
21, ou 22 deste; hoje fas exatamente
um mez, que partirão da qui – para
Paris, onde demorão alguns dias, continu-
ando as escurções, finalizando em Territete
em visita as meninas, de pois a qui
para a prontarmos a viagem para
o Brasil, que deve ser no dia 19 de
Junho. Vou bem triste deichando Nhânhân
com meus nettos, todos a qui, e serei m[ui]to
filis si deichar Tita boa de todo…
De reumattismo vou bem, tanto, que
tenho handado muito na cidade,
sintindo muito poucas dores nos pés,
mas, devido a varises que tenho, e
não reumathismo; este lá um
dia ou outro que sinto dores, tomo
aspirina e passa tudo, vamos ver
[01-0206-Página 02 - direita]
si o Clima de S[ão] Paulo me consserva
esta melhora ganha em Nauheime.
Ora Nhônhô, que desastre para o
Misquita, perder a filha, moça!
Coitado do D[out]or Cezar, sintimos m[ui]to
esse desastre, quando voceis forem
visita-lo, dem em meu nome, pezames
a elle e famillia.
Quanto a nossa casa, si voceis
intenderem que devem alugar, si
acharem outra nas condições que
possa me servir, será uma boa
ideia; eu sinto sahir desse lugar
por causa de voceis, a infilismente,
vou chegar a hi no mes de Julho
que fas tanto friio., O inverno aqui
[01-0206-Página 03]
eu suportei bem sem peorár do
reumattismo, i quem sabe si vae
acontecer o mesmo a hi?
Lembranças minhas, aos vossos todos,
Isaura, mais ainda e mais com muitos a braços para
voceis, beijos em meus nettos
da Mamãi que vos quer m[ui]to, e
estima. M[aria] I[nês] M[oraes] Barros.
15 de Maio de 1906
Berlim.
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Carolina de Moraes Buchard – Tita[?]
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca
Nhônhô Isaura
Abraços e muitos parabens, pelo
anniverssario de Manduca feitos a
manhãn 16 de Maio, Abracem-o, e beijem
por mim, disendo a elle que o presente
ficará para quando vóvó chegar.
Que voceis continuem a passár bem,
o Francisco já bom das colicas, gordinho
e forte, é, o que Mamãi deseja.
Filismente temos passado bem
de saude, inclusive Tita, que teve
suas novidades passageiras, mas
agora está passando bem, com boas
cores, e mais gorda, tanto que a inda
hoje veio a cidade com Nhânhân,
e passarão o dia com migo.
Paulo deve chegar aqui em Berlim, no dia
[01-0206-Página 02 - esquerda]
21, ou 22 deste; hoje fas exatamente
um mez, que partirão da qui – para
Paris, onde demorão alguns dias, continu-
ando as escurções, finalizando em Territete
em visita as meninas, de pois a qui
para a prontarmos a viagem para
o Brasil, que deve ser no dia 19 de
Junho. Vou bem triste deichando Nhânhân
com meus nettos, todos a qui, e serei m[ui]to
filis si deichar Tita boa de todo…
De reumattismo vou bem, tanto, que
tenho handado muito na cidade,
sintindo muito poucas dores nos pés,
mas, devido a varises que tenho, e
não reumathismo; este lá um
dia ou outro que sinto dores, tomo
aspirina e passa tudo, vamos ver
[01-0206-Página 02 - direita]
si o Clima de S[ão] Paulo me consserva
esta melhora ganha em Nauheime.
Ora Nhônhô, que desastre para o
Misquita, perder a filha, moça!
Coitado do D[out]or Cezar, sintimos m[ui]to
esse desastre, quando voceis forem
visita-lo, dem em meu nome, pezames
a elle e famillia.
Quanto a nossa casa, si voceis
intenderem que devem alugar, si
acharem outra nas condições que
possa me servir, será uma boa
ideia; eu sinto sahir desse lugar
por causa de voceis, a infilismente,
vou chegar a hi no mes de Julho
que fas tanto friio., O inverno aqui
[01-0206-Página 03]
eu suportei bem sem peorár do
reumattismo, i quem sabe si vae
acontecer o mesmo a hi?
Lembranças minhas, aos vossos todos,
Isaura, mais ainda e mais com muitos a braços para
voceis, beijos em meus nettos
da Mamãi que vos quer m[ui]to, e
estima. M[aria] I[nês] M[oraes] Barros.
15 de Maio de 1906
Berlim.
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Carolina de Moraes Buchard – Tita[?]
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca
