Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1906, 01-0000208

[01-0208-Página 01]
Nhônhô

Muitos abraços a benção, e parabens,
de Mamãi que vos deseja muita
filicidade, e por muito pouco que
deicho de vos abraçar nesse dia, 5
de Julho, e o q[ue] já estou sintindo desde
já. Que o Nino continue a engordar
livre das colicas, Iza quasi sãm
da tosse, Maria e Manduca
fortes e peraltas, Isaura com boa
saude, são desejos de Mamãi
que já tem muitas saudades.
Nhânhân está passando a qui
com migo esta semana, em
dispidida, pois a nossa sepa-
ração está pro cima no dia 18,
deichando-as com bem dor de coração.
As meninas tambem estão todas
a qui, vindo de Territet no dia 12
dêste.

[01-0208-Página 02 - esquerda]
Tita continua a passar bem, faltando
um restinho para completar, ella
está aqui no meu quarto alegre
prosa e afinal me penteando e de
ves em quando, pucha que preciso
chama-la a ordem. mas, dis ella
que é para ficar moderno o cabello. frente a do moderno….
Nhânhân Nênê Nônô na cidade
fasendo compras, e como já andei
muito, arrumei mallas etc, hoje estou
descanssando, com as meninas
fasendo me companhia.
Amanhãn vou ver a imcomenda
de Manduca, já escrevi um cartão
a elle disendo isso mesmo.
Fisestes muito bem em mandar dinheiro
para o Fridirico vosso Tio, pois penssei
bem que estava passando melhor, por
uma carta delle que recebi ultimamente.

[01-0208-Página 02 - direita]
coitado, alem de doente passar privações…
continuas quando intenderes que deves
mandar ou ajuda-lo, no que puder.
Jorge esteve com migo uma semana,
siguindo sua viagem para Manch=
ester, achei-o forte e gordo, pois a sua
prosa me foi bem agradavel.
Com mais abraços a você, Isaura,
e beijos nas crianças Mamãi vos
deseja mais filicidade.
A deos, até ahi.
Mamãi
M[aria] I[nês] M[oraes] Barros.
15 - 6 - 906.

Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Carolina de Moraes Buchard – Tita[?]
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Francisco de Moraes Barros – Nino
Isaura de Moraes Barros – Isa / Iza
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca