Carta de Antonio de Moraes Barros, s.d., 01-0000235
Metadados
Descrição
Carta de Antonio de Moraes Barros para Isaura de Moraes Barros, São Paulo - SP, s.d.
Código do documento
01-0000235
Remetente / Autor
Antonio de Moraes Barros
Destinatário
Isaura de Moraes Barros
Texto do documento
[01-0235-Página 01]
S[ão] Paulo 20 de Junho
Isaura
Tenho recebido tuas bôas cartas, e não
tenho escripto porque estava com
esperanças de pedir amanhã ir p[ar]a lá,
mas só pude marcar a viagem p[ar]a
depois d’amanhã conforme o tele-
grama de hoje que te passei.
Infelizmente não posso ir nem depois d’a-
manhã, pois, amanhã espero o Aquili-
no para tratar de negocio que me obriga
a ficar aqui pelo menos depois d’amanhã,
podendo eu só ir na sexta feira ou
no sabbado. Sei que o Aquilino vem amanhã
por carta do Morato recebida agora mesmo, com
a tua de hontem. Já contava certo ir te
abraçar na quinta-feira quando me en-
contrei com a carta do Morato. Deus queira
[01-0235-Página 02 - esquerda]
que ao menos sexta feira eu
possa estar lá. Em todo o caso
te avisarei por telegramma do
dia da minha viagem.
Tomei uma assignatura por
6 mezes – a contar de 1º de Julho
do Salon de la Mode –.
Vou agora comprar os 4 vidros
p[ar]a esterilizador.
Mamai está em Santos com
Leonor, em casa de Nha Dona.
Papai deve chegar do Rio no dia
23 p[ar]a seguir a 24 p[ar]a ahi.
Queira Deus eu não tenha de espe-
ral-o p[ar]a irmos juntos.
A Camara dos Deputados vai vadiar
de S[ão] João a S[ão] Pedro.
Aqui todos bons.
Manduca e Maria
[01-0235-Página 02 - direita]
como vão?
Maria dá se bem com o
leite de vacca?
Quando escreveres me dês no-
ticias de d[on]a Marica e povo
e do Paulo e povo.
Vou agora escrever ao Jorge
que está no Rio Grande.
Diga ao Ribeiro que o negocio
do seguro só se pode arranjar
escrevendo p[ar]a o Rio – e tem o
prazo de 6 mezes a contar
de 7 do corrente p[ar]a tratar da
liquidação. Quando ela for
p[ar]a lá escreverei por elle uma carta
ao Rio pedindo a liquidação
do seguro.
Beijos no Manduca e Maria e um
abraço saudoso do teu
Nhônhô
Lista de abreviaturas:
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca
Maria Inês da Silva Gordo / Maria Inês da Silva Gordo de Moraes Barros / Maria Ignez (de) Moraes Barros – Mamãe / Marica / Mariquinha [?] Obs. Este apelido parece ser não apenas de Maria Inês assim como há vários Manecos e Nhonhôs. Nesta carta em especial, Antonio se refere a “Mamai” e a “D. Marica”, deixando a impressão de se tratarem de pessoas diferentes.
S[ão] Paulo 20 de Junho
Isaura
Tenho recebido tuas bôas cartas, e não
tenho escripto porque estava com
esperanças de pedir amanhã ir p[ar]a lá,
mas só pude marcar a viagem p[ar]a
depois d’amanhã conforme o tele-
grama de hoje que te passei.
Infelizmente não posso ir nem depois d’a-
manhã, pois, amanhã espero o Aquili-
no para tratar de negocio que me obriga
a ficar aqui pelo menos depois d’amanhã,
podendo eu só ir na sexta feira ou
no sabbado. Sei que o Aquilino vem amanhã
por carta do Morato recebida agora mesmo, com
a tua de hontem. Já contava certo ir te
abraçar na quinta-feira quando me en-
contrei com a carta do Morato. Deus queira
[01-0235-Página 02 - esquerda]
que ao menos sexta feira eu
possa estar lá. Em todo o caso
te avisarei por telegramma do
dia da minha viagem.
Tomei uma assignatura por
6 mezes – a contar de 1º de Julho
do Salon de la Mode –.
Vou agora comprar os 4 vidros
p[ar]a esterilizador.
Mamai está em Santos com
Leonor, em casa de Nha Dona.
Papai deve chegar do Rio no dia
23 p[ar]a seguir a 24 p[ar]a ahi.
Queira Deus eu não tenha de espe-
ral-o p[ar]a irmos juntos.
A Camara dos Deputados vai vadiar
de S[ão] João a S[ão] Pedro.
Aqui todos bons.
Manduca e Maria
[01-0235-Página 02 - direita]
como vão?
Maria dá se bem com o
leite de vacca?
Quando escreveres me dês no-
ticias de d[on]a Marica e povo
e do Paulo e povo.
Vou agora escrever ao Jorge
que está no Rio Grande.
Diga ao Ribeiro que o negocio
do seguro só se pode arranjar
escrevendo p[ar]a o Rio – e tem o
prazo de 6 mezes a contar
de 7 do corrente p[ar]a tratar da
liquidação. Quando ela for
p[ar]a lá escreverei por elle uma carta
ao Rio pedindo a liquidação
do seguro.
Beijos no Manduca e Maria e um
abraço saudoso do teu
Nhônhô
Lista de abreviaturas:
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca
Maria Inês da Silva Gordo / Maria Inês da Silva Gordo de Moraes Barros / Maria Ignez (de) Moraes Barros – Mamãe / Marica / Mariquinha [?] Obs. Este apelido parece ser não apenas de Maria Inês assim como há vários Manecos e Nhonhôs. Nesta carta em especial, Antonio se refere a “Mamai” e a “D. Marica”, deixando a impressão de se tratarem de pessoas diferentes.
