Carta de Antonio de Moraes Barros, 1902, 01-0000273
Metadados
Descrição
Carta de Antonio de Moraes Barros para Isaura de Moraes Barros, São Paulo - SP, 1902
Código do documento
01-0000273
Remetente / Autor
Antonio de Moraes Barros
Destinatário
Isaura de Moraes Barros
Texto do documento
[01-0273-Página 01]
[Papel timbrado: OCTAVIO MENDES / e / ANTONIO DE MORAES BARROS / ADVOGADOS / FRANCISCO MENDES / SOLICITADOR / Escriptorio: RUA DIREITA, 10-C / S[ÃO] PAULO]
S[ão] Paulo, 13 de 7bro [setembro] de 1902
Isaura.
Tenho tua carta de antehontem.
Não gostei das noticias sobre Isa, em-
bora ficasse sabendo que a febre não pro-
vem mais da garganta, e sim da tosse.
Faltou você me dizer que tempera-
tura teve ella.
E você como vai? Os banhos te
fazem bem? Tens feito exercicio?
Isso é o principal. E Manduca
com os dentes. Já foram chumbados
todos? Aposto que você não
está tratando dos teus. Pois aproveite q[ue]
a occazião é optima e parece que o den-
tista dahi é bom, e provavelmente co-
brará preço menor que os daqui.
Conto certo te deixar ficar ahi
até o fim do mez, de modo que terás
tempo de tratares dos teus dentes, de
alguns, senão de todos.
O Hermann vai para ahi
no dia 20 ou 21, e eu, por elle, man-
dar-te-hei dinheiro para pagares
[Na lateral esquerda, escrito na vertical:]
Lembranças a Nhanhâ.
[01-0273-Página 02]
[Papel timbrado: OCTAVIO MENDES / e / ANTONIO DE MORAES BARROS / ADVOGADOS / FRANCISCO MENDES / SOLICITADOR / Escriptorio: RUA DIREITA, 10-C / S[ÃO] PAULO]
o Hotel e o mais q[ue] fôr precizo.
O povo delle vai sem novidade, assim
como os de Octavio e de Nenê, que está
passando regularmente e te manda lem-
branças assim como a Nhanhâ.
Mamai peiorou outra vez do rheu-
matismo, depois de ter ficado quasi
bôa. Ainda não pode se levantar
da cama, mas já senta-se. Não tem
febre. Agora é nas mãos q[ue] ella
sente mais côres e q[ue] estão inchadas.
Todavia ella consegue dormir soffri-
velmente de noite.
E Maria? E Manduca e Isa?
E você? Palavra que estou achando
uma falta! Não sei bem o que é, mas
é m[ui]to parecido com saudades. E
por isso beijos para elles e venha
de lá um abraço bem cumprido
para o teu
Nhônhô
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Isaura de Moraes Barros – Isa / Iza
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca
[Papel timbrado: OCTAVIO MENDES / e / ANTONIO DE MORAES BARROS / ADVOGADOS / FRANCISCO MENDES / SOLICITADOR / Escriptorio: RUA DIREITA, 10-C / S[ÃO] PAULO]
S[ão] Paulo, 13 de 7bro [setembro] de 1902
Isaura.
Tenho tua carta de antehontem.
Não gostei das noticias sobre Isa, em-
bora ficasse sabendo que a febre não pro-
vem mais da garganta, e sim da tosse.
Faltou você me dizer que tempera-
tura teve ella.
E você como vai? Os banhos te
fazem bem? Tens feito exercicio?
Isso é o principal. E Manduca
com os dentes. Já foram chumbados
todos? Aposto que você não
está tratando dos teus. Pois aproveite q[ue]
a occazião é optima e parece que o den-
tista dahi é bom, e provavelmente co-
brará preço menor que os daqui.
Conto certo te deixar ficar ahi
até o fim do mez, de modo que terás
tempo de tratares dos teus dentes, de
alguns, senão de todos.
O Hermann vai para ahi
no dia 20 ou 21, e eu, por elle, man-
dar-te-hei dinheiro para pagares
[Na lateral esquerda, escrito na vertical:]
Lembranças a Nhanhâ.
[01-0273-Página 02]
[Papel timbrado: OCTAVIO MENDES / e / ANTONIO DE MORAES BARROS / ADVOGADOS / FRANCISCO MENDES / SOLICITADOR / Escriptorio: RUA DIREITA, 10-C / S[ÃO] PAULO]
o Hotel e o mais q[ue] fôr precizo.
O povo delle vai sem novidade, assim
como os de Octavio e de Nenê, que está
passando regularmente e te manda lem-
branças assim como a Nhanhâ.
Mamai peiorou outra vez do rheu-
matismo, depois de ter ficado quasi
bôa. Ainda não pode se levantar
da cama, mas já senta-se. Não tem
febre. Agora é nas mãos q[ue] ella
sente mais côres e q[ue] estão inchadas.
Todavia ella consegue dormir soffri-
velmente de noite.
E Maria? E Manduca e Isa?
E você? Palavra que estou achando
uma falta! Não sei bem o que é, mas
é m[ui]to parecido com saudades. E
por isso beijos para elles e venha
de lá um abraço bem cumprido
para o teu
Nhônhô
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Isaura de Moraes Barros – Isa / Iza
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca
