Carta de Anna Maria de Moraes Burchard, 1924, 01-0000328

[01-0328-Página 01 - envelope]
Via Lisbonne

Ill[ustríssi]mo S[enho]r

D[outo]r Antonio de Moraes Barros
Rua Braulio Gomes, 2

São Paulo
Brésil
[Com carimbo e selo franceses.]

[01-0328-Página 02 - envelope]
[Frente do envelope com carimbos - ilegível.]

[01-0328-Página 03]
Paris, 1º de Janeiro de 1924

Nhônhô

Que o “Anno Novo” seja um verda-
deiro “Anno Bom” e traga a você e ao seu
povo saúde e felicidade são os meus votos
de coração.
Confirmo o meu telegramma de ante-hontem.
Boas festas familia, mande carta credito 4000
dollars Jucamarina, casamento 8 Fevereiro.
O Juca, para não interromper os estudos, não
pretendia vir passar o Natal com a noiva,
porem umas ferias inesperadas permittiram-
lhe vir fazer-nos uma boa surpreza, chegando
aqui no dia 23. O Professor com quem devia
iniciar um curso importante sobre o ouvi-
do ficou doente, e o rapaz, radiante de con-
tentamento, poz-se a caminho.
Cá está e não quer voltar sozinho para Vienna.
Fazendo-lhe de bom grado a vontade e tam-
bem a de Marina, determinei o dia do ca-
samento para 8 de Fevereiro.
Entendo que os 4000 dollars que pedi, serão
suficientes para o novo casal passar um
anno na Europa.
Quanto a outra parte do que Marina possue,
o que acha você? Não será acertado entre-
gar logo depois do casamento ao D[outo]r José Maria
Whitaker?
Em sua carta de 29 de Outubro, você diz que
parecia estar para vender o terreno da rua

[01-0328-Página 04]
Senador Queiroz, pelo qual tinha pedido 480 con-
tos. Esse negocio da China calhava bem e vi-
ria muito a proposito para facilitar a
entrega do dinheiro de Marina.
E a parte que esta tem no palacete? Vai vo-
cê fazer a mesma transacção que quando
Lu e Lena casaram? Nessa transacção não
houve imposto a pagar.
Numa carta que escrevi a Eulina mandei
diversos recados a você e em troca, nesta,
vão alguns a Jorge.
Diga a elle que me providencie para uma
nova carta de credito de 5, digo 6000 dollars.
Na carta de credito que trouxe tenho ainda
2.500 dollars. Prevendo não esgotar o credito
até o fim do prazo, 31 de Março, pedi ao City
Bank que m’o prorogasse por mais 6 me-
zes. O Banco escreveu para S[ão] Paulo provi-
denciando, depois de ter-me assegurado que
essa prorogação não acarretaria despezas.
Da carta de credito de 1500 dollars que veio pa-
ra Cora e tambem para mim, não preten-
do fazer uso proprio. Deixo-a só para Co-
ra, que necessitará de todo o dinheiro pa-
ra um enxoval que tenho de comprar
para ella.
Converse com Jorge a respeito do meu automo-
vel. Visto eu ter de ficar mais tempo na Eu-
ropa, não será acertado vendel-o?
Como parece que o nosso cambio vae me-

[01-0328-Página 05]
lhorar, talvez eu possa, mais tarde, comprar
outro aqui e por preço não muito caro.
Queria tambem que você ou elle pro-
videnciasse para que “O Estado de São Paulo”
fosse d’aqui em deante remettido para
Paris, a Richard Magnus e não mais
para Berlin. Ha quasi 2 mezes que
não recebo jornaes.
Termino esta carta pedinchona envian-
do saudades e abraços meus, de Marina,
Cora e Nonô a você, Isaura e Man-
ducada.
A irmã e amiga de coração
Nhanhã

P[ost] S[criptum]
Arranje de geito a receber
Marina 200 contos em dinhei-
ro como receberam as outras.
Seria conveniente entregar
tambem desde logos os terrenos
de Marina ao Pae do Juca.
Elle que tenha as maçadas
inherentes, como conserva-
ção, pagamento de impostos,
construcção de muros etc etc.
O muro e passeio construidos
ultimamente no terreno em
frente a minha casa, foram
pagos por Jorge.

[escrito ao lado do PS, na vertical:]
Endereço telegraphico da firma
de – Richard Magnus –
Ricmagnus – Paris

Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Helena de Moraes Buchard / Helena de Moraes Buchard Revorêdo – Lena
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca (Manducada - Manduca e irmãos)
Otto Itrauss – Juca