Carta de João Sampaio, 1925, 01-0000427
Metadados
Descrição
Carta de João Sampaio para Antonio de Moraes Barros, Paris - França, 1925
Código do documento
01-0000427
Remetente / Autor
João Sampaio
Destinatário
Antonio de Moraes Barros
Texto do documento
[01-0427- Página 01 - envelope]
[Com carimbo e selo de PAU - Basses-Pyrenees, e a data de 22 de setembro de 1925.]
M[onsieu]r le D[octo]r
Antonio Moraes Barros,
2, R. Braulio Gomes,
S[ão] Paulo
BRÉSIL
[01-0427- Página 02]
Pau, 22-Set[embr]o-[1]925.
Nhônhô,
Confirmo a carta de Londres, que
escrevi a você, dando noticias dos negocios que
ali me levaram. – Ha[?] três dias que es-
tamos aqui, ao pé do Pyreneus e daqui
pretendemos galgar uma encosta da conchi-
china, para fazer estação de repouso, recla-
mado pelo estado de depauperamento de
Lolóta, que esteve bem doente em Paris
todo esse tempo. Disso resulta o adia-
mento do meu[?] regresso para janeiro. E,
naturalmente, os cobres que eu trouxe
(e que eram meio curtos) vão se aca-
[01-0427- Página 03 - esquerda]
bar. Pedirei ao Espindola (que tem tempo
e facilidades no Banco) para opportuna-
mente habilitar-me com o que fôr ne-
cesario. Mas preciso prevenir-me e
conto com a prestação dos japoneses (mi-
nha parte e subrogação do Braz), que
você deve ter recebido. Caso, porém, os
devedores hajam mais uma vez recorrido
á prorogação de praso, – que eu mesmo
concederia, se ahi estivesse, – não te-
nho remedio senão recorrer ás suas
posses de capitalista da familia: vo-
[01-0427- Página 03 - direita]
cê poderá arranjar-me um subrogado
nos meus limites e la pelo começo de
novembro fazer creditar (se não antes)
a minha parte em minha c[onta]/c[orrente] no
Banco Commercial. E avise-me
do que fôr ou puder ser feito, com tempo
de me tranquilizar.
– Ha poucos dias tive noticia da
morte do Tonico. Quando me despedi
delle, em junho, não tive a impressão
de que aguentaria tão pouco, embora
me parecesse que elle caminhava para
o fim. Foi, em todo o caso, um gran-
[01-0427- Página 04]
de pezar para mim o não haver podido
assistil-o na crise derradeira.
– Outras noticias dahi têm-me chegado,
quasi só pelos jornais: cambio, café, poli-
tica, etc. Aqui, de Nhanhã, Leonor e
Marina (com quem não me encontrei
ainda) sei que vão bem, porque a pri-
meira tem me escripto sempre.
Com os meus melhores votos pela
bôa saude de Isaura, pela sua e da sua
prole, enviamos os nossos affectuosos
abraços e saudades.
João Sampaio.
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Carlota de Moraes Barros – Lolota
[Com carimbo e selo de PAU - Basses-Pyrenees, e a data de 22 de setembro de 1925.]
M[onsieu]r le D[octo]r
Antonio Moraes Barros,
2, R. Braulio Gomes,
S[ão] Paulo
BRÉSIL
[01-0427- Página 02]
Pau, 22-Set[embr]o-[1]925.
Nhônhô,
Confirmo a carta de Londres, que
escrevi a você, dando noticias dos negocios que
ali me levaram. – Ha[?] três dias que es-
tamos aqui, ao pé do Pyreneus e daqui
pretendemos galgar uma encosta da conchi-
china, para fazer estação de repouso, recla-
mado pelo estado de depauperamento de
Lolóta, que esteve bem doente em Paris
todo esse tempo. Disso resulta o adia-
mento do meu[?] regresso para janeiro. E,
naturalmente, os cobres que eu trouxe
(e que eram meio curtos) vão se aca-
[01-0427- Página 03 - esquerda]
bar. Pedirei ao Espindola (que tem tempo
e facilidades no Banco) para opportuna-
mente habilitar-me com o que fôr ne-
cesario. Mas preciso prevenir-me e
conto com a prestação dos japoneses (mi-
nha parte e subrogação do Braz), que
você deve ter recebido. Caso, porém, os
devedores hajam mais uma vez recorrido
á prorogação de praso, – que eu mesmo
concederia, se ahi estivesse, – não te-
nho remedio senão recorrer ás suas
posses de capitalista da familia: vo-
[01-0427- Página 03 - direita]
cê poderá arranjar-me um subrogado
nos meus limites e la pelo começo de
novembro fazer creditar (se não antes)
a minha parte em minha c[onta]/c[orrente] no
Banco Commercial. E avise-me
do que fôr ou puder ser feito, com tempo
de me tranquilizar.
– Ha poucos dias tive noticia da
morte do Tonico. Quando me despedi
delle, em junho, não tive a impressão
de que aguentaria tão pouco, embora
me parecesse que elle caminhava para
o fim. Foi, em todo o caso, um gran-
[01-0427- Página 04]
de pezar para mim o não haver podido
assistil-o na crise derradeira.
– Outras noticias dahi têm-me chegado,
quasi só pelos jornais: cambio, café, poli-
tica, etc. Aqui, de Nhanhã, Leonor e
Marina (com quem não me encontrei
ainda) sei que vão bem, porque a pri-
meira tem me escripto sempre.
Com os meus melhores votos pela
bôa saude de Isaura, pela sua e da sua
prole, enviamos os nossos affectuosos
abraços e saudades.
João Sampaio.
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Carlota de Moraes Barros – Lolota
