Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1911, 01-0000537
Metadados
Descrição
Carta de Maria Ignez de Moraes Barros para Antonio de Moraes Barros, Berlim - Alemanha, 1911
Código do documento
01-0000537
Remetente / Autor
Maria Ignez de Moraes Barros
Destinatário
Antonio de Moraes Barros
Texto do documento
[01-0537- Página 01]
Nhônhô
Já escrevi a vôce a semana passada,
e tambem a Octavio e Nicolau.
Só desejo, que a saude em vôce e os
vossos, continue, estando Isaura livre
do reumathismo, e bem forte.
Lucia passou aqui com migo de pois
de casada, vinte e tantos dias, si-
guindo no dia 26 do mez passado
para Turim, passando por Munich,
para visitarem Paulo e Nênê, e siguindo
a Turim, aonde estão morando núm
apartamento; e pelas cartas della,
muito satisfeita e filizes.
Eu, que não poude me acostumár
[01-0537- Página 02 - esquerda]
ainda com a falta délla, tao senci-
vel para mim.
Como desconfio, não estou em condi-
ção de dar a Lucia um enxovál
do preço que ella quiz e escolheu.
Você que está bem ao par dos meus
negocios e sabe quanto posso gastar,
decida isso, e debite a ella uma
parte do que custou o enxoval, si
achar justo e o que achar justo,
por que não quero beneficial-a
em prejuizo dos outros filhos.
Inclúo uma nota das dispezas que
fiz com o casamento.
Só não desejo, que a festa, e o presente
que dei, vão por conta délla.
[01-0537- Página 02 - direita]
Meu reumathismo vai bem; com tudo não
ter aproveitado tanto quanto devia,
assim mesmo estou outra.
Estou penssando em fazer com Peró, e
quem sabe Nhânhân, uma escurssão pela
Italia, em alguns lugares que desejo
tanto.
Paulo e Nênê, estão aqui, já alguns
dias, Nênê fez a viagem até aqui
sem soffrer nada, e está passando
regularmente bem, e assim espero que
continuará.
De Vovó e nha Dona tenho boas no-
ticias, e pesso a vôceis, continuem a
interessarem-ce, por ellas, e não a deicharem,
passárem algumas privações.
[01-0537- Página 03]
Marina hoje está em festas, completou
hoje déz annos. Nônô, continua approveitar
o tratamento do medico de Lausanne;
está mais gorda e mais forte, a questão
é que ella precisa, estár aqui, para
de tempos a tempos, ser encaminhada, e con-
tinuár o tratamento, até derem lhe alta…
A Deos, abraça bastante Isaura, e
meus néttos, aceitem muitos abraços
de todos, e de Mamãi que vos
quer muito.
M[aria] I[gnez] M[oraes] Barros.
Berlim, 8 de Fevereiro, de 1911.
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Pedro de Moraes Barros – Peró
Nhônhô
Já escrevi a vôce a semana passada,
e tambem a Octavio e Nicolau.
Só desejo, que a saude em vôce e os
vossos, continue, estando Isaura livre
do reumathismo, e bem forte.
Lucia passou aqui com migo de pois
de casada, vinte e tantos dias, si-
guindo no dia 26 do mez passado
para Turim, passando por Munich,
para visitarem Paulo e Nênê, e siguindo
a Turim, aonde estão morando núm
apartamento; e pelas cartas della,
muito satisfeita e filizes.
Eu, que não poude me acostumár
[01-0537- Página 02 - esquerda]
ainda com a falta délla, tao senci-
vel para mim.
Como desconfio, não estou em condi-
ção de dar a Lucia um enxovál
do preço que ella quiz e escolheu.
Você que está bem ao par dos meus
negocios e sabe quanto posso gastar,
decida isso, e debite a ella uma
parte do que custou o enxoval, si
achar justo e o que achar justo,
por que não quero beneficial-a
em prejuizo dos outros filhos.
Inclúo uma nota das dispezas que
fiz com o casamento.
Só não desejo, que a festa, e o presente
que dei, vão por conta délla.
[01-0537- Página 02 - direita]
Meu reumathismo vai bem; com tudo não
ter aproveitado tanto quanto devia,
assim mesmo estou outra.
Estou penssando em fazer com Peró, e
quem sabe Nhânhân, uma escurssão pela
Italia, em alguns lugares que desejo
tanto.
Paulo e Nênê, estão aqui, já alguns
dias, Nênê fez a viagem até aqui
sem soffrer nada, e está passando
regularmente bem, e assim espero que
continuará.
De Vovó e nha Dona tenho boas no-
ticias, e pesso a vôceis, continuem a
interessarem-ce, por ellas, e não a deicharem,
passárem algumas privações.
[01-0537- Página 03]
Marina hoje está em festas, completou
hoje déz annos. Nônô, continua approveitar
o tratamento do medico de Lausanne;
está mais gorda e mais forte, a questão
é que ella precisa, estár aqui, para
de tempos a tempos, ser encaminhada, e con-
tinuár o tratamento, até derem lhe alta…
A Deos, abraça bastante Isaura, e
meus néttos, aceitem muitos abraços
de todos, e de Mamãi que vos
quer muito.
M[aria] I[gnez] M[oraes] Barros.
Berlim, 8 de Fevereiro, de 1911.
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Pedro de Moraes Barros – Peró
