Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1905, 01-0000561

[01-0561- Página 01]
Nhônhô e Isaura

Como estão passando, e as crianças?
gostou do Rio, Isaura?
Fasem hoje quinse dias que chegamos
a qui nesta grande cidade que real-
mente é a dmiravel. Só sinto não
estar com os meus todos a qui.
Desde que chegamos tem chovido sempre,
a quatro dias que o tempo consertou mas
a pesar da chuva fina o dia inteiro,
não deixamos de sahir, e visitar a
igreja Madalena, da Trindade, muito
curiosos, Nos invalides, o tumulo de
Napoleão. deçemos as catacumbas do
Pantheon; manquitolando mesmo! para
subir e deçer as escadarias, Paulo e
Nicolau me sigurando, Vimos o tumulo
de Victor Hugô, Sadi Carnot, Voltaire,
e outros homens celebres.
Os boulevares e a venidas, não sei des-
crever a belesa; em fim, temos a provei
tado bem o tempo; a pesar que eu nem
sempre posso a companhar os filhos
a gora, por exemplo, estou a dois dias
presa em casa com um pé reumattico
de modo que não posso sahir.
Paulo, Nênê, Nicolau, Nônô, e Lucia, forão
ao theatro. Hoje Nicolau foi fallar com
o medico que não sei vos diser que é,
e na segunda feira vou com elles no
consultorio desse medico para ser exami-
nada. vire

[01-0561- Página 02 - esquerda]
No Rio, Você viu o Barata, Nhônhô,
como vai elle? No Rio, pousamos núm
hotel Freitas, muito perto do hotel
honde morreu o Moraes.
Como vai Joâquinsinho?
D. Maria Joaquina, vossas irmãs
como vão, Isaura?
Aqui vejo nos jardins, tantas crianças, e
fico com m[ui]tas saudades dos meus que
a hi deixei com hua dor de coração.
Corinha a qui está mais comporta-
da, passeia com Fili todos os dias
nos jardins, comporta-se bem na mesa,
mesa para ella e Gilli, e já dis
alguma frase em francez, e a inda
fas mânha, conte p[ar]a Isa.
Nênê e Nônô handão as voltas com as
costureiras; a qui não é tão facil
como eu penssava p[ar]a faser-se vistido,
eu a inda não fis nem hum.
No dia 1º de Maio, foi uma corôa ou
ramo p[ar]a Papai? eu não me lembro
a qual de Voceis eu fallei.
Em casa vão bem todos? Barttalino
a chou emprego? E Voçe, Isaura,
continua com vossa cosinheira?
O café que eu trouxe da hi torrado,
e m[ui]to bem torrado é impussível poder-se
tomar, tão ruim! de modo, que fi-
camos sem café, do mesmo modo.
mas, a qui a chei café em pó da
casa do Maneco Conceição, m[ui]to bom!

[01-0561- Página 02 - direita]
e vende os chilos, já vê que foi
as neiras eu traser caffé.
Sabes com quem nós incontramos no
jardim da aclimatação? O Olavo
Liberato, que está aqui com a
famillia, veio a passeio. Como é
a gradável incontrar-se um patricio.
Estamos muito bem neste hotel, o meu
quarto é grande com duas janellas na
frente, o de Nônô é pegado ao meu,
Lucia está com migo, estes comodos são
no terceiro handar, e os de Paulo, no
quarto handar, mas tem elevador.
Peró como vai Nhônhô?
Nhânhân está tratando de ver um
pensionato na Suissa p[ar]a Lú, Helena,
e Helena de Paulo. Hoje Paulo recebeu
carta della perguntando si queria
que Helena tambem entrasse, dis Nhan-
hâ, que os dois vão m[ui]to bem.
É meia noite, os filhos já voltarão
do theatro e logiando m[ui]to.
A Deos, deem por mim um a braço
bem a pertado nos tres peraltas
que tenho m[ui]tas saudades, e outro
tanto p[ar]a Voceis de Mamãi
que vos quer m[ui]to.
Maria Ignez de Moraes Barros.
12 de Maio de 1905.

Hotel Glatz, rua Clichi 45, Paris.
N[ota] B[ene] todos q[ue] chegarão do espetaculo
mandão lembranças!

Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Isaura de Moraes Barros – Isa / Iza
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Pedro de Moraes Barros – Peró