Carta de Paulo de Moraes Barros, 1908, 01-0000678

[01-0678- Página 01 - esquerda]
Berlin, 20 de Agosto de 1908

Mamãe,
Recebemos suas cartas de 28
de Julho, dirigidas a nós e as crianças.
Não é possível ter faltado carta mi=
nha por dois correios seguidos; uma
ou outra semana que deixei de escre=
ver-lhes, fiz Córa ou Helena escreverem,
e sempre o faço a algum dos irmãos,
de modo que posso afirmar-lhe que
não deixei ainda correio – sine linea –
Deve ter havido extravio de correspondencia.
– Estamos inteiramente sós na pensão
desde hontem; Frau Starkmann ain=
da está em Norderney, Fr. Fulda já
voltou da Dinamarca, mas tomou
casa propria, a Russinha não volta
mais, porque vae casar, e os outros hos=

[01-0678- Página 01 - direita]
[No cabeçalho, escrito pelo próprio autor da carta:]
As ultimas noticias de D[ona] Esther, de Wengen, na
Suissa são muito boas, ella está passando
bem e animada. Com vista á Francisquinha.
————————————
pedes desertaram em differentes direc=
ções. Estamos comendo na mesma
mesa que Fr[au]l[ein] Weidemann, com quem
fizemos muito boa camaradagem.
O D[out]or Meira que ficara certo de vir
para cá em fins de Julho e para
quem fiz reservar commodos, roeu
a corda e não deu mais noticias.
Quem nos escreve sempre é D. Clari=
nha Piza, mostrando-se sempre amiga.
Estamos a espera do Luiz Mendes e
familia, que devem chegar a 24 do
corrente. Se eu souber com ante=
cedencia a hora da chegada do va=
por irei recebel-os em Hamburgo.
– Sentimos muito Dada não ter vindo,
Nênê principalmente, que já conta=
va dar-lhe um abração e dois em
Julia, dois, porque com um só seria

[01-0678- Página 02 - esquerda]
Abraçal-a a metade só.
Em Nauheim fizemos boa amisade
com um casal de velhos lavradores
da Pommerania, o marido antigo mi=
litar reformado que fez as campa=
nhas de 66 e de 70; já recebemos dois
convites para irmos passar alguns dias
com elles no sitio e com tanta ins=
tancia que estou resolvido a a=
ceitar, levando ao menos as crianças,
de quem ficaram muito amigos.
– O tempo continua fresco e sem chu=
vas. Nênê aproveita-o para sahir
com Frau Gerke, fazer compras para
Julia e Lólota, que devem ser
levadas (as compras) por Nhosinho. Agora, pas=
sando bem e entendendo melhor
o allemão é até um passatempo para
ella. Hominho diz que quando ella sahe

[01-0678- Página 02 - direita]
com elle fazer compras, ella diz sempre
“diga para ella que eu tenho duas
filhas”, isso para começar as encom=
mendas. Hominho é um compa=
nheirão, leva cartas ao correio, faz
compras no – Kaufhaus – e na cida=
de e dirige os passeios, pois, conhe=
ce todos os bonds, o subterraneo e
os trens da cidade. Córa está n’u=
ma escola aqui perto de casa; já
engordou 5 kilos na Europa. Leninha
está boa da tosse; de vez em quan=
do vae commigo ao theatro. Brinca
com os irmãos como se fosse da mes=
ma edade, brinca e briga.
Como vae Nha Dona, melhorou?
Abraços nossos para ella e para os
irmãos. Saudades de Nênê e dos nettos.
Pede-lhe a bençam o
filho m[ui]to am[ig]o
Paulo.

Lista de apelidos:
Adelaide Benvinda da Silva Gordo – Dada
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Carlota de Moraes Barros – Lolota
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Helena de Moraes Barros – Leninha
Paulo de Moraes Barros Filho – Hominho
Prudente de Moraes Filho – Nhosinho