Carta de Pedro de Moraes Barros, 1908, 01-0000861
Metadados
Descrição
Carta de Pedro de Moraes Barros para Paulo de Moraes Barros, Londres - Inglaterra, 1908
Código do documento
01-0000861
Remetente / Autor
Pedro de Moraes Barros
Destinatário
Paulo de Moraes Barros
Palavras-chave
Julius Burchard Nickelsburg | Hotel Cecil Strand W.C.
Texto do documento
[01-0861-Página 01]
[Papel timbrado: HOTEL CECIL / STRAND W. C. / TELEPHONE Nº 60 GERRARD. / TELEGRAMS “CECELIA, LONDON”, com logotipo - brasão.]
Londres, 21 de Julho [19]08.
Paulo.
Tenho em mãos
tua carta de 8 deste. Con-
lmero[?] aqui na capital dos
bifes, já entendendo al-
go da lingua cerolle[?] que
elles fallam. Penso par-
tir para a America em
fins de Agosto, pois assim
lá chegarei meio redomão
no inglez e poderei traba-
lhar immediatamente.
[01-0861-Página 02 - esquerda]
Os meus cobres aguentam
até a partida. Isto quer di-
zer que acceito o teu of-
ferecimento que agradeço
de coração pois não quero
pedir dinheiro á Nhonhô
antes de estar installado
definitivamente nos
Estados Unidos. Uma vez
installado lá, receberei
os cobres por mezada pois
assim não vão pensar de
mais asneiras. Ainda não
fiz o calculo de quanto pre-
cisarei p[ar]a dar commigo lá
na Westinghouse, mas esse
quanto não ira alem de
5000 poucos. Quando pre-
cisar dar cobres escrever-te-
hei p[ar]a que me[?] as mande
[01-0861-Página 02 - direita]
e dahi entenderas com o
Nhonhô. Devo estar desmo-
ralisado na opinião deste, que
achava que o dinheiro que eu
trouxe era muito p[ar]a dois an-
nos!! E eu que enguli em
7 mezes!!!!!! Estou certo de
passar um sabado e domin-
go com o Juquinha. De
casa não tenho noticias.
Tambem, não posso me quei-
xar, pois excepção feita de
Mamãe, aos outros, de ha
muito que estou em divida
e grande. Estou pondo as coi-
sas em dia aos poucos.
Visitei ha dias a “National
Gallery” que me encheu as
medidas. Coisa parecida
só ha no Louvre ou em
[01-0861-Página 03]
poucas galerias italianas.
Londres está cheia de fran-
cezes e em plena franco-ma
nia – quem não é inglez
neste tema é forçosamente fran-
cez. Ouve-se francez por todos
os cantos. Isto por cá póde
ser muito bom, agradavel e
confortable, mas francamen-
te, para bem apreciar tudo is-
so precisa-se ter um pouco
de sangue de inglez – pois
é twist[?] ás direitas!
Patricio por cá, é avisca-
va[?]. Bom, por hoje basta.
Com Nenê, Leninha, o Ho-
mem e Córa [uma palavra rasurada] sem
pará[?] de abraços com mui-
tas saudades do irmão
muito amigo
Peró.
Lista de apelidos:
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Helena de Moraes Barros – Leninha
Paulo de Moraes Barros Filho – Hominho / Homem
Pedro de Moraes Barros – Peró
[Papel timbrado: HOTEL CECIL / STRAND W. C. / TELEPHONE Nº 60 GERRARD. / TELEGRAMS “CECELIA, LONDON”, com logotipo - brasão.]
Londres, 21 de Julho [19]08.
Paulo.
Tenho em mãos
tua carta de 8 deste. Con-
lmero[?] aqui na capital dos
bifes, já entendendo al-
go da lingua cerolle[?] que
elles fallam. Penso par-
tir para a America em
fins de Agosto, pois assim
lá chegarei meio redomão
no inglez e poderei traba-
lhar immediatamente.
[01-0861-Página 02 - esquerda]
Os meus cobres aguentam
até a partida. Isto quer di-
zer que acceito o teu of-
ferecimento que agradeço
de coração pois não quero
pedir dinheiro á Nhonhô
antes de estar installado
definitivamente nos
Estados Unidos. Uma vez
installado lá, receberei
os cobres por mezada pois
assim não vão pensar de
mais asneiras. Ainda não
fiz o calculo de quanto pre-
cisarei p[ar]a dar commigo lá
na Westinghouse, mas esse
quanto não ira alem de
5000 poucos. Quando pre-
cisar dar cobres escrever-te-
hei p[ar]a que me[?] as mande
[01-0861-Página 02 - direita]
e dahi entenderas com o
Nhonhô. Devo estar desmo-
ralisado na opinião deste, que
achava que o dinheiro que eu
trouxe era muito p[ar]a dois an-
nos!! E eu que enguli em
7 mezes!!!!!! Estou certo de
passar um sabado e domin-
go com o Juquinha. De
casa não tenho noticias.
Tambem, não posso me quei-
xar, pois excepção feita de
Mamãe, aos outros, de ha
muito que estou em divida
e grande. Estou pondo as coi-
sas em dia aos poucos.
Visitei ha dias a “National
Gallery” que me encheu as
medidas. Coisa parecida
só ha no Louvre ou em
[01-0861-Página 03]
poucas galerias italianas.
Londres está cheia de fran-
cezes e em plena franco-ma
nia – quem não é inglez
neste tema é forçosamente fran-
cez. Ouve-se francez por todos
os cantos. Isto por cá póde
ser muito bom, agradavel e
confortable, mas francamen-
te, para bem apreciar tudo is-
so precisa-se ter um pouco
de sangue de inglez – pois
é twist[?] ás direitas!
Patricio por cá, é avisca-
va[?]. Bom, por hoje basta.
Com Nenê, Leninha, o Ho-
mem e Córa [uma palavra rasurada] sem
pará[?] de abraços com mui-
tas saudades do irmão
muito amigo
Peró.
Lista de apelidos:
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Helena de Moraes Barros – Leninha
Paulo de Moraes Barros Filho – Hominho / Homem
Pedro de Moraes Barros – Peró
