Carta de Anna Maria de Moraes Burchard, 1912, 01-0000863

[01-0863-Página 01 - envelope]
[Com parte do carimbo do correio - selo foi retirado]
Einschreiben
Ex[celentíssi]mo S[e]n[ho]r D[outo]r Via Lissabon

Paulo de Moraes Barros
Secretaria da
Agricultura
São Paulo
Brazilien

[01-0863-Página 02 - envelope]
[Carimbo do correio com a data de 7 de agosto de 1912.]

[01-0863-Página 03]
Reservada
Berlin, 18 de Julho de 1912.

Mimim

Só hoje respondo a sua
carta de 17 de Maio.
Por Octavio você ja teve
noticia de Elisa, que foi
operada no dia 11 d’este.
A operação foi grande, m[ui]to
maior do que se esperava,
pois não foi possivel evi=
tar a laparotomia visto o
tamanho e posição do tu=
mor. Ella ainda está
horrorisada com a opera=
ção que soffreu apezar
de não ter sentido nada,

[01-0863-Página 04 - esquerda]
2
nem mesmo as consequen=
cias desagradaveis do chlo=
roformio. Tambem, quasi
que foi levada a força
p[ar]a a Clinica do Bumm[?],
tal era o medo que tinha.
Está se restabelecendo sem
novidades, sempre com
temperatura e pulso nor=
maes, e vae se levan=
tar amanhã.
Octavio consultou o Op=
penheim e mais um
outro Professor, cujo nome
não me lembro agora, am=
bos concordaram com o
Monacoce[?], aconselhando

[01-0863-Página 04 - direita]
3
apenas uns accessórios ao
tratamento seguido até
aqui, como banhos de ra=
dium, massagens etc, que
Octavio está com pouca
vontade de seguir.
Ja recebi aviso de
Rey e Braga Gross da che=
gada de 8500 fr[anco]s, que vo=
cês mandam. Mas parti=
cipo que esse dinheiro não
chega. A viagem de Leni=
nha ficou salgada, como
a de nós todas, mais do
que eu esperava. Você
já está devendo aqui,
a Hime e Co pouco mais de
1000 marcos e a mim,

[01-0863-Página 05]
4
mais ou menos 2600 m[arcos].
Inclúo uma nota das des=
pezas mensaes, mais tarde
irá a nota detalhada.
Pagas as dividas aqui, você
terá um saldo de 4,700 fr[anco]s
ou 3,200 marcos, que não
é sufficiente p[ar]a o enxo=
val de Leninha e p[ar]a o piano.
Agora cousa minha,
em reserva. Como escre=
vi a você da Italia, tinha
dado por inteiramente
dissipada a possibili=
dade do casamento de
Lu com o D[outo]r Galeno. É verda=
de que elle tinha se aproxi=

[01-0863-Página 06]
5
mado, parecende que com
tenções de casamento. Quan=
do sahimos de Berlin fi=
cou quasi certo de ir en=
contrar-se comnosco na
Italia, e como não foi
e não tive mais noticias
d’elle, dei a cousa por
finda. Mas de volta
a Berlin verifiquei, que,
doentes vindos do Brazil,
impediram n’o de sahir.
Está agora procurando
nos com muita assi=
duidade e estou vendo
que está proxima a

[01-0863-Página 07 - esquerda]
6
decisão sobre o futuro de Lu.
Faço d’elle o mesmo juizo
que você. Tenho-o em con=
ceito muito ellevado, quer
pelo caracter como pela
intelligencia e criterio.
Acho que Lu não póde
encontrar melhor ma=
rido. Julgo inutil as in=
formações que você se
offerece arranjar ahi
com o tio d’elle, o D[outo]r
Assis Brasil, porque
essas seriam todas fa=
voraveis. Entretanto si
fór facil, colha as infor=
mações. Mas uma cousa

[01-0863-Página 07 - direita]
7
está me incommodando
e me preocupando mui=
to. Vivo ultimamente a
me debater com a ideia
de ser preciso ou não
contar ao D[outo]r Galeno da
molestia hereditaria que
Lena teve ou tem ainda.
Até aqui eu não tinha
motivos para fazer-lhe
uma confidencia d’essa
ordem, e tambem nun=
ca pensei que uma mo=
lestia em Lena pudesse
influir sobre o casamento
de Lu. Mas agora que a
cousa está perto estou

[01-0863-Página 08]
8
me impressionando a
tal ponto com isso que
a minha vida é uma ver=
dadeira tortura. Não te=
nho geito nem de tratar bem
do rapaz, porque parece-
me que o estou enganando.
Tenho conversado muito com
Peró, que é com quem corro
nas minhas afflicções. Elle
procura sempre me tran=
quillisar, diz que a
molestia de Lena não tem
importancia, que não
é preciso dizer nada ao
Galeno, que elle nunca
ficará sabendo d’isso.

[01-0863-Página 09]
9
A mim parece que o meu
dever é dizer-lh’o, mesmo
por elle ser medico.
Mas já estou vendo o ra=
paz afastar-se da mi=
nha filha, amedrontado
com a molestia heredi=
taria da familia. Eu
queria tanto, antes de par=
tir d’esta vida ruim, ver
ao menos uma filha (já
que a otura é doentia) ca=
sada e feliz. Mande-
me dizer o que devo fa=
zer. Bem quizera eu ter
você n’este momento perto

[01-0863-Página 10 - esquerda]
10
de mim para me dar
um conselho de ami=
go e de irmão. Si vo-
cê acha que é meu de=
ver contar, essa com=
municação é tão pe=
nosa para mim, que
peço a você fazel-a
em meu logar. Escre=
va-me uma carta
que eu possa mostrar
a elle, ou, si entender
melhor, escreva a elle
mesmo, mas então
mande-me a carta
para eu entregar-

[01-0863-Página 10 - direita]
11
lhe em occasião oppor=
tuna.
Leninha vae bem.
Não está aqui, foi pas=
sar alguns dias com
uma collega n’uma
fazenda do Mecklemburg
á 9[?] horas d’aqui. Como é
uma familia dis=
tincta não achei in=
conveniente dar-lhe
licença p[ar]a o passeio.
As noticias de Córa
tambem são boas.
Está em Plano com
o Pensionato. Marina

[01-0863-Página 11]
tambem.
Mil saudades e um
apertado abraço da
irmã m[ui]to amiga
Nhanhã

[01-0863-Página 12 - esquerda]
Nov.
Dezembro (Cora 132 Marcos)
Janeiro (Cora 554 “ )
Fevereiro (Cora 150 “ )
Marco (Cora 224 “ vestidos )
Abril
Maio até 23
Viagem Riviera e Paris (mais ou menos)
De Wiesbaden e Berlin
499.60
822.85
1.466.35
829.95
1.432.00
1.068.20
1.002.40
1.200.00
556.15
8.877.50

[01-0863-Página 12 - direita]
Retirei de Hime e Co
Dezembro
Janeiro 21
Março 11
Abril 21
Recebi de Feliciano, producto loteria
Deve-me
1.000
2.000
1.000
2.000
211.60
6.211 60
2.665.90
8.877.50

Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Helena de Moraes Barros – Leninha
Helena de Moraes Buchard / Helena de Moraes Buchard Revorêdo – Lena
Lucia Buchard – Lu
Gastão de Sousa Mesquita Filho – Mimim[?], seu apelido era Mimi
Pedro de Moraes Barros – Peró