Carta de Anna Maria de Moraes Burchard, 1911, 01-0000867
Metadados
Descrição
Carta de Anna Maria de Moraes Burchard para Antonio de Moraes Barros, Berlim - Alemanha, 1911
Código do documento
01-0000867
Remetente / Autor
Anna Maria de Moraes Burchard
Destinatário
Antonio de Moraes Barros
Texto do documento
[01-0867-Página 01 - envelope]
[Envelope com parte do carimbo do correio. O selo foi retirado.]
Ill[ustríssi]mo S[enho]r D[outo]r
Antonio de Moraes Barros
Rua Braulio Gomes, 1
S[ão] Paulo
Brasilien
[À esquerda, na vertical:]
Via Lissabon
[01-0867-Página 02 - envelope]
[Com carimbo do correio de São Paulo.]
[01-0867-Página 03]
Berlin, 23 de Fev[ereiro] de 1911.
Nhonhô,
Inclúo uma copia da
carta que Paulo escreveu com es=
te correio a Jorge sobre a refor=
ma do contracto e estou de
accordo com tudo o que diz
n’ella. Não creio que as pala=
vras de Paulo nos fiquem
as disposições de Jorge e o fa=
çam mudar de attitude.
Na carta que escreveu a Paulo,
encara a questão sob o ponto de
vista exclusivamente commer=
cial, não tomando em conta
sinão os lucros a que lhe dá
direito a fortuna adquirida
na Casa Commercial, que eu
trouxe p[ar]a a sociedade. Elle en=
tende que já é uma grande
[01-0867-Página 04 - esquerda]
concessão que faz reduzindo a
minha porcentagem a 25 e
não a menos. E o que trans-
parece claramente das palavras
d’elle, é que essa reducção
agora, implica reducção ainda
maior no fim do contracto,
si não a minha exclusão
da sociedade.
Dou plenos poderes a você p[ar]a
tratar e combinar com elle
um contracto como enten=
der mais conveniente e van=
tajoso para mim. Aquillo
que você fizer terá a mi=
nha approvação.
Veja si é possivel alargar
um pouco o circulo de ambição
de Jorge p[ar]a ver si a minha
[01-0867-Página 04 - direita]
aspiração de um contracto equita=
tivo – acha logar dentro d’elle.
O plano que você propõe de 28%
com prazo de 6 annos a começar
de Janeiro de 1910 é bom e sa=
tisfaz-me, mas estou certa que
será rejeitado. Em ultimo caso
você ceda e assigne um con=
tracto conforme Jorge ditar,
isto é, 25% por 3 annos.
Da vez passada, para indem=
nisar se da porcentagem de 33 ½
que me deu no contracto (elle queria dar
30, foi Paulo que o fez egualar) fez-me de=
sistir da parte a que eu tinha direito
em 50 contos do fundo de reserva (d’a=
quelles 150: que foram abatidos do meu
capital) é capaz agora de exi=
gir que eu desista do direito que te[nho]=
[01-0867-Página 05]
ao fundo de reserva accumulado, pa=
ra conceder-me os 28%.
Ahi vão noticias nossas.
Mamãe está de cama com in=
fluenza e uma pequena bronchite
mas sem maior gravidade, em
dous ou trez dias estará boa.
Nenê, coitada, está de novo de ca=
ma com as suas desordens cardia=
cas; tem melhorado com digitalis, sem
o que não pode passar. De que gei=
to e quando Paulo poderá voltar p[ar]a o Bra=
zil é difficil dizer.
As noticias de Lucia são boas apezar de
já ter tido um máo sucesso provocado
por banho m[ui]to quente.
O resto do povo vae bem.
Acceite com Isaura e as creanças
saudades e abraços da
irmã m[ui]to amiga
Nhanhã
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
[Envelope com parte do carimbo do correio. O selo foi retirado.]
Ill[ustríssi]mo S[enho]r D[outo]r
Antonio de Moraes Barros
Rua Braulio Gomes, 1
S[ão] Paulo
Brasilien
[À esquerda, na vertical:]
Via Lissabon
[01-0867-Página 02 - envelope]
[Com carimbo do correio de São Paulo.]
[01-0867-Página 03]
Berlin, 23 de Fev[ereiro] de 1911.
Nhonhô,
Inclúo uma copia da
carta que Paulo escreveu com es=
te correio a Jorge sobre a refor=
ma do contracto e estou de
accordo com tudo o que diz
n’ella. Não creio que as pala=
vras de Paulo nos fiquem
as disposições de Jorge e o fa=
çam mudar de attitude.
Na carta que escreveu a Paulo,
encara a questão sob o ponto de
vista exclusivamente commer=
cial, não tomando em conta
sinão os lucros a que lhe dá
direito a fortuna adquirida
na Casa Commercial, que eu
trouxe p[ar]a a sociedade. Elle en=
tende que já é uma grande
[01-0867-Página 04 - esquerda]
concessão que faz reduzindo a
minha porcentagem a 25 e
não a menos. E o que trans-
parece claramente das palavras
d’elle, é que essa reducção
agora, implica reducção ainda
maior no fim do contracto,
si não a minha exclusão
da sociedade.
Dou plenos poderes a você p[ar]a
tratar e combinar com elle
um contracto como enten=
der mais conveniente e van=
tajoso para mim. Aquillo
que você fizer terá a mi=
nha approvação.
Veja si é possivel alargar
um pouco o circulo de ambição
de Jorge p[ar]a ver si a minha
[01-0867-Página 04 - direita]
aspiração de um contracto equita=
tivo – acha logar dentro d’elle.
O plano que você propõe de 28%
com prazo de 6 annos a começar
de Janeiro de 1910 é bom e sa=
tisfaz-me, mas estou certa que
será rejeitado. Em ultimo caso
você ceda e assigne um con=
tracto conforme Jorge ditar,
isto é, 25% por 3 annos.
Da vez passada, para indem=
nisar se da porcentagem de 33 ½
que me deu no contracto (elle queria dar
30, foi Paulo que o fez egualar) fez-me de=
sistir da parte a que eu tinha direito
em 50 contos do fundo de reserva (d’a=
quelles 150: que foram abatidos do meu
capital) é capaz agora de exi=
gir que eu desista do direito que te[nho]=
[01-0867-Página 05]
ao fundo de reserva accumulado, pa=
ra conceder-me os 28%.
Ahi vão noticias nossas.
Mamãe está de cama com in=
fluenza e uma pequena bronchite
mas sem maior gravidade, em
dous ou trez dias estará boa.
Nenê, coitada, está de novo de ca=
ma com as suas desordens cardia=
cas; tem melhorado com digitalis, sem
o que não pode passar. De que gei=
to e quando Paulo poderá voltar p[ar]a o Bra=
zil é difficil dizer.
As noticias de Lucia são boas apezar de
já ter tido um máo sucesso provocado
por banho m[ui]to quente.
O resto do povo vae bem.
Acceite com Isaura e as creanças
saudades e abraços da
irmã m[ui]to amiga
Nhanhã
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
