Carta de Anna Maria de Moraes Burchard, 1906, 05-0000233
Metadados
Descrição
Carta de Anna Maria de Moraes Burchard para Antonio de Moraes Barros, Hamburgo - Alemanha, 1906
Código do documento
05-0000233
Remetente / Autor
Anna Maria de Moraes Burchard
Destinatário
Antonio de Moraes Barros
Texto do documento
[05-0233-Página 01]
Hamburg, 26 de Sept[embro] de 1906.
Nhonhô
Confirmo o meu telegramma
da semana passada. Volto que-
rendo dizer que alem de Junho de
1907 não alugo a casa. Entretanto
não sei quando poderei estar de
volta, porque entendo que não devo
ir-me embora d’aqui antes de
Tita estar completamente restabe=
lecida, e, pelo modo que ella está
passando ultimamente, prevejo
ainda uma longa campanha
a vencer. É bem possivel eu
não poder voltar para o Brazil
em Agosto ou Sept[embro] de 1907 como
tenciono. Porisso vocês vejam si o
prolongamento do contrato por
mais um anno pode ficar para
decidir mais tarde, quando eu
[05-0233-Página 02 - esquerda]
puder dizer alguma cousa de mais
positivo sobre a minha volta.
Estou resolvida a vender a
casa. Preço minimo, sem a mo=
bilia – 200:000$. Com ou sem
o chalet ao lado? Você não ima=
gina como me custa tomar es=
ta decisão, mas reflectindo bem
vejo que devo dispor da casa.
A mobilia é que não tenho von=
tade de vender, porque estou cer=
ta que não obteria por ella sinão
preço muito reduzido e seria
obrigada mais tarde comprar outra m[ui]to
mais ordinaria e mais cara.
Tita continúa no Sanatorio
onde está passando regularmen=
te. De vez em quando ainda
tem vomitos, que não a deixam
engordar, mas anda esperta.
[05-0233-Página 02 - direita]
bem disposta e diz a quem quer
ouvir que está completamente
sã. Apezar dos medicos quasi
me garantirem que é só ques=
tão de tempo e ella fica com=
pletamente boa, tenho muito
medo de ve-la doentia por
toda a sua vida.
Recebi o retrato do meu afi=
lhado que é bem bonito e es=
tá bem gordinho. Vocês fizeram
muito bem em dar-lhe o no=
me do avô.
De Lu e Lena tenho boas noti=
cias, estão se apromptando p[ar]a
visitar Juquinha em Southampton.
Leninha e Hominho vão as mil
maravilhas, cada um no
seu pensionato.
O Julio deve ter embarcado hon
[05-0233-Página 03]
tem; vem me encontrar talvez
em Wiesbaden, p[ar]a onde pre=
tendo ir depois que sahir
de Hamburg.
Aceite com Isaura e as
creanças mil saudades e
abraços
da irmã m[ui]to amiga
Nhanhã.
Quanto estive me Engelberg
com o Domingos Netto, elle
mostrou vontade de comprar
a casa, indagando do preço.
Por não saber quanto devia pedir
fiquei quieta. Penso entretan=
to que elle só comprará a ca=
sa por grande pechincha; e
isso mesmo si voltar para o
Brazil, o que duvido muito.
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Helena de Moraes Barros – Leninha
Paulo de Moraes Barros Filho – Hominho
Hamburg, 26 de Sept[embro] de 1906.
Nhonhô
Confirmo o meu telegramma
da semana passada. Volto que-
rendo dizer que alem de Junho de
1907 não alugo a casa. Entretanto
não sei quando poderei estar de
volta, porque entendo que não devo
ir-me embora d’aqui antes de
Tita estar completamente restabe=
lecida, e, pelo modo que ella está
passando ultimamente, prevejo
ainda uma longa campanha
a vencer. É bem possivel eu
não poder voltar para o Brazil
em Agosto ou Sept[embro] de 1907 como
tenciono. Porisso vocês vejam si o
prolongamento do contrato por
mais um anno pode ficar para
decidir mais tarde, quando eu
[05-0233-Página 02 - esquerda]
puder dizer alguma cousa de mais
positivo sobre a minha volta.
Estou resolvida a vender a
casa. Preço minimo, sem a mo=
bilia – 200:000$. Com ou sem
o chalet ao lado? Você não ima=
gina como me custa tomar es=
ta decisão, mas reflectindo bem
vejo que devo dispor da casa.
A mobilia é que não tenho von=
tade de vender, porque estou cer=
ta que não obteria por ella sinão
preço muito reduzido e seria
obrigada mais tarde comprar outra m[ui]to
mais ordinaria e mais cara.
Tita continúa no Sanatorio
onde está passando regularmen=
te. De vez em quando ainda
tem vomitos, que não a deixam
engordar, mas anda esperta.
[05-0233-Página 02 - direita]
bem disposta e diz a quem quer
ouvir que está completamente
sã. Apezar dos medicos quasi
me garantirem que é só ques=
tão de tempo e ella fica com=
pletamente boa, tenho muito
medo de ve-la doentia por
toda a sua vida.
Recebi o retrato do meu afi=
lhado que é bem bonito e es=
tá bem gordinho. Vocês fizeram
muito bem em dar-lhe o no=
me do avô.
De Lu e Lena tenho boas noti=
cias, estão se apromptando p[ar]a
visitar Juquinha em Southampton.
Leninha e Hominho vão as mil
maravilhas, cada um no
seu pensionato.
O Julio deve ter embarcado hon
[05-0233-Página 03]
tem; vem me encontrar talvez
em Wiesbaden, p[ar]a onde pre=
tendo ir depois que sahir
de Hamburg.
Aceite com Isaura e as
creanças mil saudades e
abraços
da irmã m[ui]to amiga
Nhanhã.
Quanto estive me Engelberg
com o Domingos Netto, elle
mostrou vontade de comprar
a casa, indagando do preço.
Por não saber quanto devia pedir
fiquei quieta. Penso entretan=
to que elle só comprará a ca=
sa por grande pechincha; e
isso mesmo si voltar para o
Brazil, o que duvido muito.
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Helena de Moraes Barros – Leninha
Paulo de Moraes Barros Filho – Hominho
