Carta de Anna Maria de Moraes Burchard, 1915, 05-0000274
Metadados
Descrição
Carta de Anna Maria de Moraes Burchard para Antonio de Moraes Barros, Buenos Aires - Argentina, 1915
Código do documento
05-0000274
Remetente / Autor
Anna Maria de Moraes Burchard
Destinatário
Antonio de Moraes Barros
Texto do documento
[05-0274-Página 01]
[Papel timbrado: Palace Hotel]
Reservada
Buenos Aires, 24 de Sept[embro] de 1915
Nhonho,
Saúde a você e aos seus.
Tencionava estar de volta a
São Paulo em meados deste
mez, mas, como o Braz e Lena
só voltam em Outubro, tenho
me deixado ficar tambem,
com pouca vontade de via
jar sosinha.
Ha muito que não temos
mais o que ver em Buenos
Ayres, mas, por recommen-
dação do Galeno, o Braz está
fazendo aqui uns estudos
– transfusão de sangue, pneu-
mothorax etc – e porisso
ainda se demora até 15 de
[05-0274-Página 02 - esquerda]
Outubro.
Elle escolheu aqui, na casa
Lutz, Schultz, apparelhos e
instrumentos para montar
um laboratorio em São Pau-
lo. Para pagamento disso
pedio dinheiro, por telegram-
ma, a Jorge. Calculei
sempre que as compras
que elle tinha a fazer
aqui não importassem
em mais de 15 contos. Fiquei
surprehendida quando sou-
be que pedira p[ar]a São Paulo
16 000 pesos e mais surpre-
hendida ainda ao saber
que os 16 000 não são suf-
ficientes. – Faltam-lhe ain-
da alguns mil pesos – trez
ou quatro – para acabar de
pagar os instrumentos,
para se manter aqui até 15 de
Outubro e para pagar
[05-0274-Página 02 - direita]
encommendas do Galeno.
– roupas, medicamentos e
instrumentos de medicina, –
na importancia de 2000 pesos,
ou mais.
O rapaz começa a vida gastan-
do de uma vez perto de 40 con-
tos! E vae gastar mais ain-
da, com o transporte e ins-
tallação do laboratorio.
Fallei-lhe em supprimir
alguma cousa do que esco-
lhera, mas elle não gostou.
Disse que – ou leva tudo,
porque de tudo necessita, ou
nada, e neste caso nem
teria vindo a Buenos Ayres.
Realmente, para poder ter
logo trabalho em São Paulo
tem de se dedicar a labo-
ratorio para auxiliar o
Galeno, que lhe dará muito
serviço. E para fazer Was-
sermann, outra analyse
de sangue, exames de fezes
de urinas e radiographia
[05-0274-Página 03]
precisa de apparelhos completos,
que são muito caros. Só o raio
x custa 7500 pesos.
Eu não tenho muitos confian-
ça no criterio do Braz e tam
bem não posso julgar do juizo
com que fez as compras aqui,
mas, quero crer, que não
fez asneira. Mesmo assim
isto me aborrece e me da
muito que pensar.
Queria pedir a você, que fos-
se pondo de lado o dinheiro que
tenho de dar ao Braz, para
lh’o entregar de uma vez quan-
do voltar a São Paulo. Elle que o
empregue como bem entender.
Eu não quero saber de nada, por
que para mim é uma tortu-
ra, ter de me occupar a cada
passo com os gastos excessi-
vos dos meus genros. Já me
aborreci e me preocupei mui
to com o Galeno e temo ter os mes-
mos incommodos com o Braz.
Felizmente, o Galeno, com uma sor-
te innedita, está readquirindo o que
pôz fóra. Oxalá, o 2º genro tenha o
mesmo prestimo!
Receba, com Isaura e as creanças,
muitas saudades e abraços da
irmã muito amiga
Nhanhan
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
[Papel timbrado: Palace Hotel]
Reservada
Buenos Aires, 24 de Sept[embro] de 1915
Nhonho,
Saúde a você e aos seus.
Tencionava estar de volta a
São Paulo em meados deste
mez, mas, como o Braz e Lena
só voltam em Outubro, tenho
me deixado ficar tambem,
com pouca vontade de via
jar sosinha.
Ha muito que não temos
mais o que ver em Buenos
Ayres, mas, por recommen-
dação do Galeno, o Braz está
fazendo aqui uns estudos
– transfusão de sangue, pneu-
mothorax etc – e porisso
ainda se demora até 15 de
[05-0274-Página 02 - esquerda]
Outubro.
Elle escolheu aqui, na casa
Lutz, Schultz, apparelhos e
instrumentos para montar
um laboratorio em São Pau-
lo. Para pagamento disso
pedio dinheiro, por telegram-
ma, a Jorge. Calculei
sempre que as compras
que elle tinha a fazer
aqui não importassem
em mais de 15 contos. Fiquei
surprehendida quando sou-
be que pedira p[ar]a São Paulo
16 000 pesos e mais surpre-
hendida ainda ao saber
que os 16 000 não são suf-
ficientes. – Faltam-lhe ain-
da alguns mil pesos – trez
ou quatro – para acabar de
pagar os instrumentos,
para se manter aqui até 15 de
Outubro e para pagar
[05-0274-Página 02 - direita]
encommendas do Galeno.
– roupas, medicamentos e
instrumentos de medicina, –
na importancia de 2000 pesos,
ou mais.
O rapaz começa a vida gastan-
do de uma vez perto de 40 con-
tos! E vae gastar mais ain-
da, com o transporte e ins-
tallação do laboratorio.
Fallei-lhe em supprimir
alguma cousa do que esco-
lhera, mas elle não gostou.
Disse que – ou leva tudo,
porque de tudo necessita, ou
nada, e neste caso nem
teria vindo a Buenos Ayres.
Realmente, para poder ter
logo trabalho em São Paulo
tem de se dedicar a labo-
ratorio para auxiliar o
Galeno, que lhe dará muito
serviço. E para fazer Was-
sermann, outra analyse
de sangue, exames de fezes
de urinas e radiographia
[05-0274-Página 03]
precisa de apparelhos completos,
que são muito caros. Só o raio
x custa 7500 pesos.
Eu não tenho muitos confian-
ça no criterio do Braz e tam
bem não posso julgar do juizo
com que fez as compras aqui,
mas, quero crer, que não
fez asneira. Mesmo assim
isto me aborrece e me da
muito que pensar.
Queria pedir a você, que fos-
se pondo de lado o dinheiro que
tenho de dar ao Braz, para
lh’o entregar de uma vez quan-
do voltar a São Paulo. Elle que o
empregue como bem entender.
Eu não quero saber de nada, por
que para mim é uma tortu-
ra, ter de me occupar a cada
passo com os gastos excessi-
vos dos meus genros. Já me
aborreci e me preocupei mui
to com o Galeno e temo ter os mes-
mos incommodos com o Braz.
Felizmente, o Galeno, com uma sor-
te innedita, está readquirindo o que
pôz fóra. Oxalá, o 2º genro tenha o
mesmo prestimo!
Receba, com Isaura e as creanças,
muitas saudades e abraços da
irmã muito amiga
Nhanhan
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
