Carta de Paulo de Moraes Barros, 1910, 05-0000289
Metadados
Descrição
Carta de Paulo de Moraes Barros para Antonio de Moraes Barros, Bad Nauheim - Alemanha, 1910
Código do documento
05-0000289
Remetente / Autor
Paulo de Moraes Barros
Destinatário
Antonio de Moraes Barros
Palavras-chave
Grand Hotel Metropole Monopole
Texto do documento
[05-0289-Página 01]
[Papel timbrado: Grand Hotel Metropole & Monopole / BAD NAUHEIM, com informações sobre as instalações e desenho do edifício.]
[Bad Nauheim, den] 23 Agosto 1910
Nhônhô
Esta é o complemento indispensa=
vel da outra. Nênê está tão nervosa
e tão queixosa de se lhe querer oc=
cultar o seu verdadeiro estado, que
escrevi a outra carta e deixei-a em
lugar que ella pudesse ler sem ser
presentida. O resultado foi bom por=
que depois do almoço já ella esta=
va mais alegre e melhor disposta.
– Infelizmente receio muito pela saude
d’ella. O pulso tem se mantido
sempre acima de 110 e muitas vezes
alcançando 160, tão intermitente e
irregular que só se pode contal-o
[05-0289-Página 02 - esquerda]
auscultando o coração, cuja desordem
é por demais impressionante.
A dyspneia não é em todo caso
correspondente e o Groedel affir=
ma que ella voltará ao estado
anterior. Duvido d’isso porque a
photographia Roentgen demonstrou
uma enorme hypertrophia. Em
qualquer hypothese, mesmo que as
melhoras se accentuem progressiva e
rapidamente, só poderei pensar em
embarcar de Outubro em diante.
Ella precisa pelo menos de mais
tres semanas em Nauheim e depois
pelo menos duas (minimo) em Ber=
lin e Paris, porque ainda tem
muito que arranjar nas mallas
que deixou na primeira, e preci=
saremos passar pela segunda pa=
ra embarcarmos em Chesburg.
[05-0289-Página 02 - direita]
Vês que, mesmo correndo, ainda
não posso contar commigo em
principios de Outubro. E será a
melhor, ainda que pouco provavel
das hypotheses. O mais natural e ra=
zoavel é que fiquemos mais tres
semanas em Nauheim e que pre=
cisemos de um bom mez depois
d’isso para eu providenciar o
regresso sem muito atropello. Estou
ancioso para receber telegramma
noticiando o adiamento das elei=
ções municipais para fins de No=
vembro ou começo de Dezembro.
Com tua presença em Piracicaba
para não deixar arrefecer o traba=
lho eleitoral, com o enthusiarmo
e boa vontade que lá deixei, com
o que posso ajudar d’aqui, e prin=
cipalmente com a manifesta
[05-0289-Página 03]
antipathia da população aos
nossos adversarios, organisado
como ficou o serviço nada
devemos recear. O essencial, po=
rem, é trabalhar sempre, sem
descanço, sem confiar nas appa=
rencias de desanimo do inimigo,
até as proximidades da eleição.
Só assim leas pouparemos grandes
e inuteis despesas e teremos certe=
za de victoria esmagadora, unica
que nos importa em bem do pres=
tigio de nossa causa e da nossa
direcção. A mim parece ser eu
o responsavel por este estado de
cousas, pela minha ausencia a
1º de Março. Em semelhantes conjunc=
turas a melhor divisa é a de
– só confiarmos em nós mesmos –.
Mais abraços do
irmão m[ui]to am[ig]o
Paulo.
Lista de apelidos:
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
[Papel timbrado: Grand Hotel Metropole & Monopole / BAD NAUHEIM, com informações sobre as instalações e desenho do edifício.]
[Bad Nauheim, den] 23 Agosto 1910
Nhônhô
Esta é o complemento indispensa=
vel da outra. Nênê está tão nervosa
e tão queixosa de se lhe querer oc=
cultar o seu verdadeiro estado, que
escrevi a outra carta e deixei-a em
lugar que ella pudesse ler sem ser
presentida. O resultado foi bom por=
que depois do almoço já ella esta=
va mais alegre e melhor disposta.
– Infelizmente receio muito pela saude
d’ella. O pulso tem se mantido
sempre acima de 110 e muitas vezes
alcançando 160, tão intermitente e
irregular que só se pode contal-o
[05-0289-Página 02 - esquerda]
auscultando o coração, cuja desordem
é por demais impressionante.
A dyspneia não é em todo caso
correspondente e o Groedel affir=
ma que ella voltará ao estado
anterior. Duvido d’isso porque a
photographia Roentgen demonstrou
uma enorme hypertrophia. Em
qualquer hypothese, mesmo que as
melhoras se accentuem progressiva e
rapidamente, só poderei pensar em
embarcar de Outubro em diante.
Ella precisa pelo menos de mais
tres semanas em Nauheim e depois
pelo menos duas (minimo) em Ber=
lin e Paris, porque ainda tem
muito que arranjar nas mallas
que deixou na primeira, e preci=
saremos passar pela segunda pa=
ra embarcarmos em Chesburg.
[05-0289-Página 02 - direita]
Vês que, mesmo correndo, ainda
não posso contar commigo em
principios de Outubro. E será a
melhor, ainda que pouco provavel
das hypotheses. O mais natural e ra=
zoavel é que fiquemos mais tres
semanas em Nauheim e que pre=
cisemos de um bom mez depois
d’isso para eu providenciar o
regresso sem muito atropello. Estou
ancioso para receber telegramma
noticiando o adiamento das elei=
ções municipais para fins de No=
vembro ou começo de Dezembro.
Com tua presença em Piracicaba
para não deixar arrefecer o traba=
lho eleitoral, com o enthusiarmo
e boa vontade que lá deixei, com
o que posso ajudar d’aqui, e prin=
cipalmente com a manifesta
[05-0289-Página 03]
antipathia da população aos
nossos adversarios, organisado
como ficou o serviço nada
devemos recear. O essencial, po=
rem, é trabalhar sempre, sem
descanço, sem confiar nas appa=
rencias de desanimo do inimigo,
até as proximidades da eleição.
Só assim leas pouparemos grandes
e inuteis despesas e teremos certe=
za de victoria esmagadora, unica
que nos importa em bem do pres=
tigio de nossa causa e da nossa
direcção. A mim parece ser eu
o responsavel por este estado de
cousas, pela minha ausencia a
1º de Março. Em semelhantes conjunc=
turas a melhor divisa é a de
– só confiarmos em nós mesmos –.
Mais abraços do
irmão m[ui]to am[ig]o
Paulo.
Lista de apelidos:
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
