Carta de Anna B. B. Silva e outros, 1883, 01-0000459
Metadados
Descrição
Carta de Anna B. B. Silva e outros para Maria Ignez de Moraes Barros, São Paulo - SP, 1883
Código do documento
01-0000459
Remetente / Autor
Anna B. B. Silva | Manoel de Moraes Barros
Destinatário
Maria Ignez de Moraes Barros
Texto do documento
[01-0459- Página 01]
Marica.
S[ão] Paulo 18 de Outubro de 1883.
Estimarei a vossa saude e de toda
a famillia.
Junto d’esta emcontrarás uma
carta que Maneco mandou ao
Jozé mais infelizmente entregarão ao
Seu Frederico que depois de ler,
ficou emcommodadissimo teve um
choque tão violento que adoeceu
de pezar, porem acha-se melhor
e disse me que não tem dado cau=
za para ser assim tão maltra=
tado porem d’esde que minha,
famillia diz elle quer a nossa
separação seja feita a sua von=
tade não vou mais para a Euro=
pa, porem eu Marica vou
pois não merecia de Maneco se=
melhante tratamento e é não é
a primeira vez que sou insulta=
[01-0459- Página 02 - esquerda]
da pello filho duma tão bôa filha
voce leia com attenção e veja se
não é para mim e Seu Frede=
rico estarmos possuidos da maior
dôr agora Marica vou morrer
longe, d’esde que minha famillia
não me querem aqui, já não
posso mais ser imsultada pôr
minha famillia.
Adeus minha filha desculpai
pois voce é mãe.
Recommende me ao Compadre
e a toda a famillia.
Vossa mãe que vôs estima
Anna B. B. Silva.
N[ota] B[ene]
Eu era incapaz de deixar os
trastes d’elle na rua ias
ficar na caza de prima Izabel
quando José se offereceu para
ficarem lá, ficando em caza um
cabide pôr esquecimento que logo
mandei atraz, reconheço que Maneco
me quer mal é muito ingrato
[01-0459- Página 02 - direita]
porem elle que sucegue que
nada se faz n’este mundo
que não se pague
Maneco
Tantas cartas alheias a Eliza abriu
até que achou uma, que deve
ter-lhe enchido a movida.[?]
Sem approvar nada do que ahi
dizes, especialmente contra a
sogra de teu pai, tenho-me rido
muito pelo m[ui]to de comico que
o caso tem. Elisa só teve o que
merecia, bem feito.
Apresso-me em remeter te esta
para que em tua passagem
por S[ão] Paulo não vás a casa de tua
vóvósinha, d’onde serias enchotado
á cabo de vassoura.
O correio de hoje leva carta p[ar]a ti e
p[ar]a Paulo – duas – Teu Pai
22-de 8bro[outubro]-83 Moraes Barros.
volte
[01-0458- Página 03]
Esta veio subscriptada a mim com
a nota - Urgente - Urgentissimo
Marica.
S[ão] Paulo 18 de Outubro de 1883.
Estimarei a vossa saude e de toda
a famillia.
Junto d’esta emcontrarás uma
carta que Maneco mandou ao
Jozé mais infelizmente entregarão ao
Seu Frederico que depois de ler,
ficou emcommodadissimo teve um
choque tão violento que adoeceu
de pezar, porem acha-se melhor
e disse me que não tem dado cau=
za para ser assim tão maltra=
tado porem d’esde que minha,
famillia diz elle quer a nossa
separação seja feita a sua von=
tade não vou mais para a Euro=
pa, porem eu Marica vou
pois não merecia de Maneco se=
melhante tratamento e é não é
a primeira vez que sou insulta=
[01-0459- Página 02 - esquerda]
da pello filho duma tão bôa filha
voce leia com attenção e veja se
não é para mim e Seu Frede=
rico estarmos possuidos da maior
dôr agora Marica vou morrer
longe, d’esde que minha famillia
não me querem aqui, já não
posso mais ser imsultada pôr
minha famillia.
Adeus minha filha desculpai
pois voce é mãe.
Recommende me ao Compadre
e a toda a famillia.
Vossa mãe que vôs estima
Anna B. B. Silva.
N[ota] B[ene]
Eu era incapaz de deixar os
trastes d’elle na rua ias
ficar na caza de prima Izabel
quando José se offereceu para
ficarem lá, ficando em caza um
cabide pôr esquecimento que logo
mandei atraz, reconheço que Maneco
me quer mal é muito ingrato
[01-0459- Página 02 - direita]
porem elle que sucegue que
nada se faz n’este mundo
que não se pague
Maneco
Tantas cartas alheias a Eliza abriu
até que achou uma, que deve
ter-lhe enchido a movida.[?]
Sem approvar nada do que ahi
dizes, especialmente contra a
sogra de teu pai, tenho-me rido
muito pelo m[ui]to de comico que
o caso tem. Elisa só teve o que
merecia, bem feito.
Apresso-me em remeter te esta
para que em tua passagem
por S[ão] Paulo não vás a casa de tua
vóvósinha, d’onde serias enchotado
á cabo de vassoura.
O correio de hoje leva carta p[ar]a ti e
p[ar]a Paulo – duas – Teu Pai
22-de 8bro[outubro]-83 Moraes Barros.
volte
[01-0458- Página 03]
Esta veio subscriptada a mim com
a nota - Urgente - Urgentissimo
