Carta de Anna Maria de Moraes Burchard, 1909, 01-0000327

[01-0327-Página 01 - envelope]
Via Lissabon
Ill[ustríssi]mo S[enho]r

D[outo]r Antonio de Moraes Barros
Rua Direita nº 10C
S[ão] Paulo
Brasilien
[Com carimbo dos correios - ilegível - e selo alemão.]

[01-0327-Página 02 - envelope]
[Frente do envelope com carimbo dos correios de São Paulo, com a data de 26 de julho - ano ilegível.]

[01-0327-Página 03]
Berlin, 5 de Julho de 1909.

Nhonhô.
Os parabens e o abraço que
ahi deviam chegar no dia
dos seus annos só hoje, 5, é
que partem d’aqui. Não
pude escrever em tempo
por estar de cama em
consequencia da operação
no nariz. Que você con=
tinue com saúde e feliz,
é o que desejo.
Recebi sua carta do dia 18
de Maio. Muito obrigada
pelas flores que você e Isau=
ra levaram ao cemiterio
para enfeitar a sepultura
da minha filha.

[01-0327-Página 04 - esquerda]
Soube da morte de tio Frederico.
Lá se foi o ultimo dos ir=
mãos, e que tanto nos fa=
zia lembrar Papae.
A sua carta e os jornaes
trazem noticias da grave
crise politica que está atra=
vessando o nosso paiz.
É triste que os homens de bem
não possuam elementos
para conjurar a grande
calamidade do militaris=
mo. Com a morte do Penna
e o Nilo Peçanha na presiden=
cia, a candidatura Hermes
não encontrará mais tro=
preços. Pobre paiz!
O meu nariz vae me prender
em Berlin até o fim deste
mez, pois ainda vou ao me=

[01-0327-Página 04 - direita]
dico todos os dias fazer curativo.
Depois iremos a Tölz, na Ba=
viera, p[ar]a Lena tomar banhos
iodo-ferruginosos.
Nênê está com as malas promptas
para seguir amanhã p[ar]a Nau=
heim. Por falta de companhei=
ro vae só com Leninha e Cora,
mas como a viagem é directa
sem baldeação, não ha incon
veniente que vá sosinha.
Jorge ha mais de 15 dias que
está na Inglaterra. Eulina
e as creanças aqui estão,
vão mais tarde p[ar]a a Suissa
com o General e D. Emilia.
Aceite com Isaura e as
creanças saudades e abra=
ços das meninas e da
irmã m[ui]to amiga
Nhanhã.

Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Helena de Moraes Barros – Leninha
Helena de Moraes Buchard / Helena de Moraes Buchard Revorêdo – Lena

Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê