Carta de Anna Maria de Moraes Burchard, 1909, 01-0000865

[01-0865-Página 01]
Paris, 4 de Novembro de 1909.

Nhonho

Recebi o seu telegramma
consultando si deve alugar a
minha casa por 8 mezes ao
Wisard. Respondi que sim,
mas somente em boas con=
dicções, isto é, nunca me=
nos de 800$ mensaes. Esta
resposta foi dada de accor=
do com Jorge com quem con=
versei bem sobre as vantagens
e desvantagens de alugar a
casa. Como não a deixei
preparada para alugar, será
preciso, para desocupar ar=
marios e guarda-roupas,
encaixotar louças, livros
e mil cousas que ficaram
guardadas dentro; mudar
o piano, que é novo e não
quero que seja usado, mu=
dar talvez o automovel p[ar]a
uma outra garagem que

[01-0865-Página 02 - esquerda]
terei de pagar e onde cor=
rerá o risco de se estragar, não
somente por não ser bem
tratado como porque poderá
ser ocupado sem que se saiba.
Em vista destas difficuldades
e da possibilidade de ter,
com estragos da casa, mó=
veis etc prejuizo egual
ou maior que possa produ=
zir o aluguel, é que enten=
do, que não convem aluga=
la por menos de 800$.
Alem disso faço questão que
o Wisard conserve o jardi=
neiro e a mulher para
ter gente de confiança e
prestimosa que toma conta
da casa quando elle a dei=
xar em Agosto do anno que
vem. Eu só poderei estar
de volta em Outubro ou No=
vembro. A mulher do jardi=
neiro não ficou ganhando,
mas tem licença minha
p[ar]a receber roupa de fóra pa=
ra lavar e engommar, e

[01-0865-Página 02 - direita]
esse serviço ella pode pres=
tar á mulher do Wisard.
A burra não convem abrir
porque ficou cheia de ta=
lheres, serviços de prata e
outros objectos de valor, as=
sim como tambem quero que
se conserve fechado um dos
quartos do 2º andar que dei=
xei cheio de malas.
É natural que o Wisard quei=
ra armar as cortinas. Es=
sas ficaram guardadas,
algumas no guarda-roupa
do meu quarto de vestir
e outras, creio que n’umas
caixas grandes, no corre=
dor do 2º andar. As cha=
ves estão com a mulher do
jardineiro e algumas
que não quiz confiar
a ella deixei com Octavio.
Tivemos uma boa
surpreza com a vinda de
Mamãe, pois estavamos cer=
tos que ella tinha desistido da via=
gem; quando recebemos te=

[01-0865-Página 03]
telegramma de Lisboa avi=
sando que chegou. Faz m[ui]to
bem a viagem e continúa
passando bem aqui, apezar
de estar começando o inverno.
Já tem sahido passeiar, fazer
compras e ja foi comigo ao
Pere Lachaise visitar a sepul=
tura de Martinho.
Paulo esteve aqui 8 dias, a esta ho=
ra está matando as saudades
da mulher e das filhas.
Pretendo ficar em Paris até
o fim d’este mez; Mamãe,
si continuar a passar
bem, tambem fica para
irmos depois juntas p[ar]a
Berlin. Eu preferia ir com
ella passar o inverno no sul
da França ou na Italia, mas
não posso porque provavelmen=
te terei de soffrer nova opera=
ção no nariz.
Jorge e o General partem d’aqui
no dia 10 d’este.
Aceite com Isaura e as creanças
saudades e abraços das

[escrito na vertical sobre o texto da carta:]
meninas e da mana
m[ui]to amiga
Nhanhã

Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô