Carta de Anna Maria de Moraes Burchard, 1910, 01-0000864
Metadados
Descrição
Carta de Anna Maria de Moraes Burchard para Antonio de Moraes Barros, Berlim - Alemanha, 1910
Código do documento
01-0000864
Remetente / Autor
Anna Maria de Moraes Burchard
Destinatário
Antonio de Moraes Barros
Texto do documento
[01-0864-Página 01 - envelope]
[Com carimbos e selos do correio de Berlin.]
Via Lissabon
Ill[ustríssi]mo S[enho]r
D[outo]r Antonio de Moraes Barros
Rua Braulio Gomes nº 2
São Paulo
Brasilien
[01-0864-Página 02 - envelope]
[Com carimbo do correio de São Paulo.]
[01-0864-Página 03]
Berlin, 20 de Nov[embro] de 1910
Nhonhô,
Quando esta ahi chegar vo=
cê já estará ha muito livre do
pesadelo da eleição de Pira=
cicaba, e o que é melhor ain=
da com a victoria pelo
que receba os meus parabens.
Mas politico como você, que
se deixa impressionar por
uma cousa a ponto de ins=
pirar cuidados, não serve.
Você estraga a sua saúde, que
para sua mulher, seus filhos
e nós todos é mais preciosa
que Piracicaba inteira. Quem
deve estar contente com o fim
da eleição é Isaura por ver-se
livre dos cuidados pela saúde
[01-0864-Página 04 - esquerda]
do marido e das rabugices d’elle.
Você teve despesas extraordinarias
com as eleições, faça-me par=
ticipar d’ellas com a quantia
que entender.
Recebi a sua carta com a
nota dos juros, que pedi a
vocês e que muito agradeço.
Ainda que bem atrazadas,
ahi são tambem os meus agrade=
cimentos pelo “banquete” recebido
na Câmara, que você levou
ao cemiterio ao Hermann.
Para mim é um consolo o
saber que vocês ahi não se es=
quecem dos meus queridos mor=
tos e sempre levam flores para
enfeitar-lhes as sepulturas.
Voltamos a Berlin para apromptar
Lucia p[ar]a o cazamento. Paulo fi=
cou em Ouchy com Nenê, que
[01-0864-Página 04 - direita]
ainda não póde viajar, sem saber
quando o poderá e mesmo si o
poderá um dia, tal o estado em
que ella se acha. Paulo ainda tem
esperança que se estabeleça uma
compensação no coração e ella
readquira uma saúde apparente.
Esperemos!
Nonô tambem ficou em Ouchy
tratando do estomago com o Combe,
que promette usal-a com uma
cinta e papas - de uma desloca=
ção do estomago para baixo e de
digestão deficiente dos alimentos
que atravessam as vias digesti=
vas na maior parte sem serem
aproveitadas.
Você já deve saber por Paulo
do bom prognostico do Professor
de Zurich sobre a molestia de
Octavio. É o caso de o fazer em
[01-0864-Página 05]
barcar p[ar]a a Europa e leval-o a esse
medico para que lhe restitua as
pernas.
Mandei pelo S[enho]r Arlindo Costa,
que partio p[ar]a o Brazil, uma
caixa com chocolate para
Isaura, e antes já foram
pelo correio uns lencinhos bor=
dados p[ar]a Maria e Isa.
O inverno este anno começou
cedo, tem feito bastante frio e
já tem cahido neve em
Berlin.
Mamãe vae bem, anda quei=
xando-se de um pouco de
rheumatismo n’um dos braços,
cousa que passa logo.
Ahi vão muitas saudades
e abraços p[ar]a você repartir com
Isaura e as crianças da
irmã m[ui]to amiga
Nhanhã
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Isaura de Moraes Barros – Isa / Iza
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
[Com carimbos e selos do correio de Berlin.]
Via Lissabon
Ill[ustríssi]mo S[enho]r
D[outo]r Antonio de Moraes Barros
Rua Braulio Gomes nº 2
São Paulo
Brasilien
[01-0864-Página 02 - envelope]
[Com carimbo do correio de São Paulo.]
[01-0864-Página 03]
Berlin, 20 de Nov[embro] de 1910
Nhonhô,
Quando esta ahi chegar vo=
cê já estará ha muito livre do
pesadelo da eleição de Pira=
cicaba, e o que é melhor ain=
da com a victoria pelo
que receba os meus parabens.
Mas politico como você, que
se deixa impressionar por
uma cousa a ponto de ins=
pirar cuidados, não serve.
Você estraga a sua saúde, que
para sua mulher, seus filhos
e nós todos é mais preciosa
que Piracicaba inteira. Quem
deve estar contente com o fim
da eleição é Isaura por ver-se
livre dos cuidados pela saúde
[01-0864-Página 04 - esquerda]
do marido e das rabugices d’elle.
Você teve despesas extraordinarias
com as eleições, faça-me par=
ticipar d’ellas com a quantia
que entender.
Recebi a sua carta com a
nota dos juros, que pedi a
vocês e que muito agradeço.
Ainda que bem atrazadas,
ahi são tambem os meus agrade=
cimentos pelo “banquete” recebido
na Câmara, que você levou
ao cemiterio ao Hermann.
Para mim é um consolo o
saber que vocês ahi não se es=
quecem dos meus queridos mor=
tos e sempre levam flores para
enfeitar-lhes as sepulturas.
Voltamos a Berlin para apromptar
Lucia p[ar]a o cazamento. Paulo fi=
cou em Ouchy com Nenê, que
[01-0864-Página 04 - direita]
ainda não póde viajar, sem saber
quando o poderá e mesmo si o
poderá um dia, tal o estado em
que ella se acha. Paulo ainda tem
esperança que se estabeleça uma
compensação no coração e ella
readquira uma saúde apparente.
Esperemos!
Nonô tambem ficou em Ouchy
tratando do estomago com o Combe,
que promette usal-a com uma
cinta e papas - de uma desloca=
ção do estomago para baixo e de
digestão deficiente dos alimentos
que atravessam as vias digesti=
vas na maior parte sem serem
aproveitadas.
Você já deve saber por Paulo
do bom prognostico do Professor
de Zurich sobre a molestia de
Octavio. É o caso de o fazer em
[01-0864-Página 05]
barcar p[ar]a a Europa e leval-o a esse
medico para que lhe restitua as
pernas.
Mandei pelo S[enho]r Arlindo Costa,
que partio p[ar]a o Brazil, uma
caixa com chocolate para
Isaura, e antes já foram
pelo correio uns lencinhos bor=
dados p[ar]a Maria e Isa.
O inverno este anno começou
cedo, tem feito bastante frio e
já tem cahido neve em
Berlin.
Mamãe vae bem, anda quei=
xando-se de um pouco de
rheumatismo n’um dos braços,
cousa que passa logo.
Ahi vão muitas saudades
e abraços p[ar]a você repartir com
Isaura e as crianças da
irmã m[ui]to amiga
Nhanhã
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Isaura de Moraes Barros – Isa / Iza
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
