Carta de Antonio de Moraes Barros, s.d., 05-0000089
Metadados
Descrição
Carta de Antonio de Moraes Barros para Isaura de Moraes Barros, São Paulo - SP, s.d.
Código do documento
05-0000089
Remetente / Autor
Antonio de Moraes Barros
Destinatário
Isaura de Moraes Barros
Texto do documento
[05-0089-Página 01]
Pirª digo. S[ão] Paulo, 12 de Junho
Isaura
Escrevo-te da casa de Nhanhã, no meio de
uma algazarra das crianças. Estão todas
descalças, isto é, só de meias; e enroscando-se
pelas pernas do Joaquinzinho.
Já está comprado quasi tudo o que é precizo.
Só faltam fronhas e lençóis, e para isso é nec-
cessario que você me mande uma fronha
grande e outra pequena para vermos o tamanho.
Remetto nesta um retalho dos vestidos de Au-
nezia e Stella, para comprarem ahi mais
6 metros, porque a fazenda que veio – 22
metros – é insufficiente, segundo fez ver
o modista. Cada vestido gasta 14 metros.
Si não houver ahi mais dessa fazenda
[05-0089-Página 02 - esquerda]
me escreva, mas não deixe sua
mãe comprar outra, porque nesse
caso será melhor que Nhãnhã
compre aqui a fazenda, que certamente
sahirá mais bonita e sobretudo mais
barata.
Parece que os vestidos vão sahir todos
muito bonitos. Vocês todas com certeza
ficarão bem contentes.
Estavamos agora conversando em chapéo
para vocÊ, e creio que vou levar-te um tout
à fait chiqs.
Não te esqueças de me escrever.
Mas escreva mesmo, não
te acanhes, porque eu não
sou de cerimonias. Pois você
[05-0089-Página 02 - direita]
que ha de ser minha cara
metade tem acanhamento
de pegar na penna e mimocear[?]
com algumas linhas o teu
futuro combosco.
Esta carta foi escripta porque eu
tinha precizão de o fazer, mas si
você não me escrever mesmo,
é caso de dizer que melhor seria
eu ter dirigido esta a tua mãe
que sem duvida mais promptamente
daria resposta, fazendo ao futuro
genro uma gentileza que elle ainda
não mereceu de sua noiva.
Escreva, que estou com m[ui]tas
saudades – É possivel que eu
[05-0089-Página 03]
só possa ir na terça-feira. Si
puder ir p[ar]a lá antes, conte certo
que o farei, apezar de não ter tido
a dita de receber de lá uma noticia,
quanto mais a ambicionada
cartinha….
Vamos lá.. dê-me um beijo
escreva uma carta e
um abraço do
teu noivo
Nhônhô
O portador desta é o
Joaquinzinho Pinto
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Pirª digo. S[ão] Paulo, 12 de Junho
Isaura
Escrevo-te da casa de Nhanhã, no meio de
uma algazarra das crianças. Estão todas
descalças, isto é, só de meias; e enroscando-se
pelas pernas do Joaquinzinho.
Já está comprado quasi tudo o que é precizo.
Só faltam fronhas e lençóis, e para isso é nec-
cessario que você me mande uma fronha
grande e outra pequena para vermos o tamanho.
Remetto nesta um retalho dos vestidos de Au-
nezia e Stella, para comprarem ahi mais
6 metros, porque a fazenda que veio – 22
metros – é insufficiente, segundo fez ver
o modista. Cada vestido gasta 14 metros.
Si não houver ahi mais dessa fazenda
[05-0089-Página 02 - esquerda]
me escreva, mas não deixe sua
mãe comprar outra, porque nesse
caso será melhor que Nhãnhã
compre aqui a fazenda, que certamente
sahirá mais bonita e sobretudo mais
barata.
Parece que os vestidos vão sahir todos
muito bonitos. Vocês todas com certeza
ficarão bem contentes.
Estavamos agora conversando em chapéo
para vocÊ, e creio que vou levar-te um tout
à fait chiqs.
Não te esqueças de me escrever.
Mas escreva mesmo, não
te acanhes, porque eu não
sou de cerimonias. Pois você
[05-0089-Página 02 - direita]
que ha de ser minha cara
metade tem acanhamento
de pegar na penna e mimocear[?]
com algumas linhas o teu
futuro combosco.
Esta carta foi escripta porque eu
tinha precizão de o fazer, mas si
você não me escrever mesmo,
é caso de dizer que melhor seria
eu ter dirigido esta a tua mãe
que sem duvida mais promptamente
daria resposta, fazendo ao futuro
genro uma gentileza que elle ainda
não mereceu de sua noiva.
Escreva, que estou com m[ui]tas
saudades – É possivel que eu
[05-0089-Página 03]
só possa ir na terça-feira. Si
puder ir p[ar]a lá antes, conte certo
que o farei, apezar de não ter tido
a dita de receber de lá uma noticia,
quanto mais a ambicionada
cartinha….
Vamos lá.. dê-me um beijo
escreva uma carta e
um abraço do
teu noivo
Nhônhô
O portador desta é o
Joaquinzinho Pinto
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
