Carta de Francisco Morato, 1903, 01-0000811
Metadados
Descrição
Carta de Francisco Morato para Antonio de Moraes Barros, Piracicaba - SP, 1903
Código do documento
01-0000811
Remetente / Autor
Francisco Morato
Destinatário
Antonio de Moraes Barros
Texto do documento
[01-0811-Página 01 - envelope]
[Envelope com várias anotações e contas posteriores, com selo e carimbo do correio. Transcrição apenas do texto original.]
Ao Ill[ustríssi]mo
D[outo]r Antonio de Moraes Barros
Rua Sete de Abril
S[ão] Paulo
[01-0811-Página 02]
Piracicaba, 4 de Maio de 1903
Nhonhô,
Escreveste-me suppondo que estou
zangado. É um puro engano. Foste
duro em tua correspondencia; contac-
tei-te, em linguagem preventiva si-
byllina, o direito de dureza para com
migo. Meu melindre não se affas-
ta da medida commum; mas co-
mo havia eu de receber com gos-
to a noticia de que me tinhas ins-
cipto em teu canhenho? Inscrever
um sujeito em canhenho é, na lin-
guagem e modo commum de fal-
lar, mattar em conta delle, para lem-
brança perpetua, uma grande as-
neira. Só os grandes alarmes[?] e as
grandes paranoias merecem se-
[01-0811-Página 03 - esquerda]
melhante honra. Além disso, tendo meu
nome sahido por baixo das indicaçoes
e havendo elle sido supprimido na
correspondencia, parece que assim
o fizeste para mais severamente
e com mais liberdade qualificar
a idéa – o que não me agradou por
ser eu officialmente conhecido com
um pae da criança. Si o nosso
saudoso Moraes fosse vivo, talvez
delle e não de mim partisse a zan-
ga. Consulta a tua consciencia
e o teu escripto e reconhecerá que
tenho razão. Não entendeste bem
o appello que fiz á nossa velha
amizade e camaradagem; o desafôro
não estava muito encoberto.
Em retribuição perfeita e mere-
[01-0811-Página 03 - direita]
cida, eu quiz significar que foste
tu que me ensinaste a fazer-me
digno de um canhenho. De custo[?],
cancella a tal inscripção e con-
tinuemos o que somos, o que fo-
mos e o que nunca deixamos de
ser: bons e velhos amigos.
Sobre a festa de Sancta Cruz, saber o
que ha e hontem foram suspensos
os jogos e hoje, um delegado que
dahi veio, especialmente para
syndicar do procedimento vil
do d[outo]r José Roberto, segundo asse-
gurou ao Paulo, acabou com seus
jogos-mirins que ainda conti-
nuavam entre o zé-povinho.
Esta gente baixa que pretende
dominar em nossa terra, e que
[01-0811-Página 04]
lançou a lucta em um terreno tão
a caracter della, si pudesse mu-
dar de casa, não sei com qual
estaria neste momento. Uma
cobra não se espicharia melhor.
Saudades nossas a d[ona] Izaura e
abraça o teu amigo
Morato.
Lista de apelidos:
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
[Envelope com várias anotações e contas posteriores, com selo e carimbo do correio. Transcrição apenas do texto original.]
Ao Ill[ustríssi]mo
D[outo]r Antonio de Moraes Barros
Rua Sete de Abril
S[ão] Paulo
[01-0811-Página 02]
Piracicaba, 4 de Maio de 1903
Nhonhô,
Escreveste-me suppondo que estou
zangado. É um puro engano. Foste
duro em tua correspondencia; contac-
tei-te, em linguagem preventiva si-
byllina, o direito de dureza para com
migo. Meu melindre não se affas-
ta da medida commum; mas co-
mo havia eu de receber com gos-
to a noticia de que me tinhas ins-
cipto em teu canhenho? Inscrever
um sujeito em canhenho é, na lin-
guagem e modo commum de fal-
lar, mattar em conta delle, para lem-
brança perpetua, uma grande as-
neira. Só os grandes alarmes[?] e as
grandes paranoias merecem se-
[01-0811-Página 03 - esquerda]
melhante honra. Além disso, tendo meu
nome sahido por baixo das indicaçoes
e havendo elle sido supprimido na
correspondencia, parece que assim
o fizeste para mais severamente
e com mais liberdade qualificar
a idéa – o que não me agradou por
ser eu officialmente conhecido com
um pae da criança. Si o nosso
saudoso Moraes fosse vivo, talvez
delle e não de mim partisse a zan-
ga. Consulta a tua consciencia
e o teu escripto e reconhecerá que
tenho razão. Não entendeste bem
o appello que fiz á nossa velha
amizade e camaradagem; o desafôro
não estava muito encoberto.
Em retribuição perfeita e mere-
[01-0811-Página 03 - direita]
cida, eu quiz significar que foste
tu que me ensinaste a fazer-me
digno de um canhenho. De custo[?],
cancella a tal inscripção e con-
tinuemos o que somos, o que fo-
mos e o que nunca deixamos de
ser: bons e velhos amigos.
Sobre a festa de Sancta Cruz, saber o
que ha e hontem foram suspensos
os jogos e hoje, um delegado que
dahi veio, especialmente para
syndicar do procedimento vil
do d[outo]r José Roberto, segundo asse-
gurou ao Paulo, acabou com seus
jogos-mirins que ainda conti-
nuavam entre o zé-povinho.
Esta gente baixa que pretende
dominar em nossa terra, e que
[01-0811-Página 04]
lançou a lucta em um terreno tão
a caracter della, si pudesse mu-
dar de casa, não sei com qual
estaria neste momento. Uma
cobra não se espicharia melhor.
Saudades nossas a d[ona] Izaura e
abraça o teu amigo
Morato.
Lista de apelidos:
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
