Carta de Jorge de Moraes Barros, 1928, 01-0000442-002

[01-0000442-002- Página 01]
​ Antuerpia, 6 de Novembro 1928
​ ​ Calau
​ ​ ​ Recebi tua longa e mi-
nuciosa carta de 7bro [setembro] e tambem a da Com-
panhia, cujas noticias te agradeço.
Desde o dia 25/10 que terminei a cura em Dres-
den para onde tinha ido por estar o sanato-
rio do Noorden meio desorganizado, visto elle
ter formado uma Soc[iedade] Anonyma e não es-
tar mais a testa do serviço. Tambem concor-
reu p[ar]a eu ir me tractar no sanatorio do
Lahmann em Dresden, o facto do medico
de lá, Prof[essor] Kroeger ser o que irá de Jan[eir]o em
diante tomar conta do sanatorio do Noor-
den como Chefartzt. ​ Metido numa die-
ta rigorosa desde a entrada, apesar de ter
2,5% de assucar na urina e 270 no sangue,
dentro de uns 4 dias desapareceu o 1º, tendo
o 2º em 18 dias se reduzido apenas a 192. Em
vista disso o tal prof[essor] Kröger e mais um Sani-
tätsrath Beyer, ambos especialistas de diabettes
e de molestias que elles chamam Stoffwechsel,
resolveram me tractar com insulina. O que
eu muito apreciei proque quasi nao preci[?]
seguir diéta. Apezar de passar muito bem,
dormir muito bem; não ter mais dôres de
estomago; não consegui engordar, pois o
1½ kilo que ganhei nos primeiros 10 dias, per=
[01-0000442-002- Página 02]
​ ​ II
di outra vez, e nem mesmo com insulina
ainda não recuperei. A memoria tambem
e a vista nada melhoraram. Mas sinto me
physicam[en]te bem mais forte e menos, m[ui]to
menos preguiçoso do que antes. O emagre-
cimento os medicos attribuiram ao m[ui]to
exercicio que eu fazia, pois andava diaria=
mente mais de tres horas; e isso continúo a
fazer até agora, andando o mais possivel
a pé. A vida no sanatorio era bôa. De ma-
nhã a começar das 7 até depois de meio dia
eu tinha: Gymnastica sueca 15 min.; Luft-
bad (!) 20 min; café; massagens 20 min. ba-
nho de escova e depois ducha, ou banho de Kohlen
säure 25 min. e depois liegen 30 min. Havia
ainda o Sonnenbad, quando fazia bom
tempo, que eu não perdia para apreciar o
pessoal em trajes de Adão! O caso é que com
essa banharada passava se o tempo, e ás
2½, depois do almoco, ou iamos passear na
floresta que tem mais de 7 mil alqueires, ou
iamos a pé p[ar]a Dresden e voltavamos fazen-
do nesse trajecto um total de 16 km.
Eulina de seu lado fazia a sua cura para
emagrecer e tambem vivia occupadissi-
ma a manhã inteira. Separavamo-nos
as 7 e só nos encontravamos outra vez depois
[01-0000442-002- Página 03]
​ ​ III
do meio dia. Ella conseguio perder cêrca de 9
kilos, e como apezar das viagens ella tem segui-
do, com uma força de vontade admiravel, as pres=
cripções medicas, parece que continúa a ema=
grecer. A tal dôr do lado, inchação de pernas e
pés, dormencia, tudo acabou, e o somno e a=
gora excellente. As noites foram sempre bem a-
proveitadas, pois fômos muitas vezes ao lyrico
que é excellente e muito barato em Dresden; fômos
a muitas operetas etc. e as 10½ estavamos em casa.
Aos domingos não havia banho e aproveitava=
mos para fazermos excursões de automovel.
De Dresden fômos a Praga, passamos dois dias
com Marina em Vienna, e um dia só com o Juca
porque este tinha ido a Salzburg onde se demorou
mais tempo porque machucou um braço.
Fomos outra vez a Berlim onde arrecadamos o
João que estava morando com o Feldges, e viemos
novamente p[ar]a Dortmund visitar Marina e Maneco.
Lá deixamos Eulina e fômos, eu Maneco e João
até Leeuwarden, paiz da Frisia na Hollanda;
aproveitamos pasiar um dia em Amsterdam
e um dia em Rotterdam e Haya. Hoje os dois
voltaram para Dortmund e eu vim para
Antuerpia visitar um amigo e antigo freguez
Heremenn que mora numa fazenda perto daqui.
Amanhã encontrar-me-ei com Eulina e João
[01-0000442-002- Página 04]
​ ​ IIII
em caminho para Paris, onde só chegaremos a
8 porque pretendemos passar um dia em Bruxellas.
O João depois de 8 dias de Dresden reclamou e eu
mandei-o para Berlin, onde passou 20 dias
se divertindo a grande.
Até aqui esta carta foi escripta em viagem de
Amsterdam p[ar]a Antuerpia, num excellen-
te carro Pullmann; mas em vez de termi-
nal-a e pôr no correio, mettia-a na pas
ta e só hoje é que dei com ella! Vio como
anda a cabeça? Hoje é 16/11 e como a ma-
la para o Brazil é a do Cap Arcorsa, será
portador desta o Julio que vae com esse vapôr
Recebi a tua 2ª carta. Fiquei muito sa-
tisfeito com a noticia de ter o Euclydes
conseguido colonizar inteiramente a
Chantebled. Seria um desastre se elle não
o tivesse conseguido, pois pagariamos um
desproposito para as carpas feitas com tur=
mas e perderiamos uma boa parte
da colheita por falta de gente e consequen-
te serviço sapecado. Tua carta foi para mim
um allivio. Quanto aos pretendentes
Jaffet não creio que tenham feito offer-
ta acceitavel. O vulto do negocio é muito
grande para elles, que, não sendo lavra-
dores têm medo de embarcar na canôa.
[01-0000442-002- Página 05]
​ ​ V
Confesso-te que isso me apraz, porque a
fazenda colonizada dando 160 mil@
nos dará no anno facilmente tres mil
contos livres.
– Fiquei desapontadissimo com a falta de
telegramma d’ahi sobre o resultado das
eleições em S[ão] Paulo e principalmente em
Piracicaba, falta que pela tua carta signi-
fica fiasco nosso. Mas não comprehendo
como em nossa terra poderiamos perder
com a maioria esmagadora que lá temos
Só mesmo com muita violencia por par-
te do governo chefiado pelo João Canalha.
Li o discurso deste patife; o artigo do Paulo
de 25/10 e a resposta sem vergonha. A contra
resposta a tanto caradurismo devia ter si-
do uma sóva de chicote, que finalmen-
te mostrou ser digno filho…. do J[oaqui]m do Pinhal
Estou ancioso pelos jornaes da proxima
mal que devem trazer o resultado e noticias
do pleito.
Finanças Chantebled. As dificuldades
devem ser passageiras porque na 2ª quinzena
de Out[ubr]o devem entrar em Santos umas
7 a 10 mil saccas de café que produzirão
no minimo uns 900 contos. Além disso
o café vendido ao Braz tambem produz dinheiro
lógo.
[01-0000442-002- Página 06]
​ ​ VI
As cartas de Nandú e Luiza têm nos trazi-
sempre noticias de tua casa. Elles não se can-
çam de alludir ao carinho e amisade
que Francisquinha e você têm lhes de-
dicado. Sentem-se muitissimo gratos e
não sabem como retribuir. Não preciso di-
zer quanto nos sentimos penhorados com
tantas provas de amisade.
​ Aqui estamos a 8 dias em Paris e por signal
que nas correrias para fazer compras. Mas
sempre ha um tempinho para os chás
a tarde e theatros a noite. É a tal vidinha
que vocês conhecem…. O João nos primeiros
dias, sem companheiros, andou meio apa=
lermado, mas de a dois ou tres dias para cá
parece que arranjou companhia pois an-
da m[ui]to desapegado de nós, e me dando muita
facada…
Podes ficar descançado que levarei os taes embru-
lhos que o ….. (não foi possivel decifrar o nome
do dito cujo que eu leio C e r q u i, será Cerquinho?)
me entregar assim como quaesquer outras encomen-
das tuas ou da Comadre.
​ Muitos abraços e saudades para repartires
com Francisquinha, Luizinho Baby, Marina
e Alice. ​ ​ O irmão muito amigo
​ ​ ​ ​ ​ ​ Jorge
Tradução de termos em alemão:
Chefartzt - médico-chefe
Kohlensäure - ácido carbônico
Liegen - deitar
Luftbad - banhos de ar
Sanitätsrat - conselho médico
Sonnenbad - banhos de sol
Stoffwechsel - metabolismo
Lista de apelidos:
Nicolau de Moraes Barros – Calau