Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1903, 01-0000139

[01-0139-Página 01]
Nhônhô
Como vão Voce Isaura e
as crianças?
Estamos no Paud’alho e bem
tristes com a falta que está
fasendo Papae. Assim que
cheguei fui a brir uma gaveta
da comôda estava cheia de
guardados delle outra cheia
de roupa velha que o cupava
a qui no sitio, em cima dos
cabides, o páu que elle han-
dava por toda a parte mexen
do o cafezal. tudo tudo lembra
elle. Nhãnhãn coitada, vai
indo um pouco melhor que estava
passando a hi, o passeio que
fazemos é só no Pomár, isso mes-mo

[01-0139-Página 02 - esquerda]
não é sempre, a qui ella tanto
é dona de casa, e isso vale um
pouco para se animar.
Paulo chegou da cidade ontem a
noite, e hoje lá foi com as moças
no S[an]to Antonio. Recebi uma
carta de Amelia Moisés pidindo
me ajuda-la, a carta vai dentro
de uma carta que escrevi a Octavio
pessa a elle e leia, coitada
da Amelia, a qui arranja-se
alguma cousa, Eu, Nhânhân, Paulo,
Paulo vai falar com Dada tambem
si dá alguma cousa. Si puder
arranjar na minha parte alguma
casinha para elles morarem? ahi
nossas casinhas no Braz não serviria?
em fim pesso a Voce com Octavio para

[01-0139-Página 02 - direita]
verem isso, i de pois do inventario quero
ver si posso faser essa esmola a
elles. Saudades a braços de todos
a todos os vossos, bejinhos nas cri-
anças mas a braços p[ar]a Voce em
Isaura de Mamãi que vos quer
mu[i]to.
M[aria] I[nês] M[oraes] Barros
10 de Maio 1903.

Lista de apelidos:
Adelaide Benvinda da Silva Gordo – Dada
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô