Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1907, 01-0000167

[01-0167-Página 01]
Paulo Reservada

Escrevo a você, a pidido de nha Rittinha
que está n’um desassossego de ispirito como
nunca a vi., hoje ou agora mesmo sahiu
da qui, veio só para saber quando vôce
vem a S[ão] Paulo. e só vôce podia sar-
va-la. O desespero della é ficar sem
a casa de morada, e por mais que
se conversse com ella fasendo ve-la,
não se conforma., manda vos pidir,
de grande favor, que venham quanto antes
a coitada intende que vôce pode atra
palhar a venda da casa e repete=
sempre: é só Paulo que podia me
faser isto. Escrevo a vôce bem acanhado,
e sem a menor intervenção nisso, só para
faser a vontade della que chorando muito
me pidiu, por isso fasso-vos m[ui]ta reserva…
Quem sabe si você vindo convence-a que
nho Antoninho vae faser um bom negocio e
tudo se arranja. A questão de nha Rittinha
é a casa e quando vai gente ver a casa para
comprar, ella fica tão desesperada que dis:
Só Paulo.. que eu queria q[ue] estivesse aqui.

[01-0167-Página 02]
Eu tenho pena dos dois, veja em que
situação nho Antoninho tambem
está……..
Nhânhân handa inconssolavel
com Tita, vendo a filha vomitar
tudo tudo, a coitada da Tita
tem dias que está com boa cára!
mas Nhânhân só pensa no
resultado…….. disse-me Lú hoje
ques esta noite a cordou ce, com
o barulho de Nhânhân chorando
m[ui]to e desanimada com o estado
da filha.
Nicolau foi hoje com Nhônhô
numa cassadinha na Cantareira.
Resolva o que intender, e pede
vos m[ui]to segredo vossa sogra,
que não quer que mais ninguem
saiba. Abraços de Mamãi
M[aria] I[nês] M[oraes] Barros.
3 de Agosto de 1907

Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Carolina de Moraes Buchard – Tita