Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1909, 01-0000183
Metadados
Descrição
Carta de Maria Ignez de Moraes Barros para Antonio de Moraes Barros e outros, Rio de Janeiro - RJ, 1909
Código do documento
01-0000183
Remetente / Autor
Maria Ignez de Moraes Barros
Destinatário
Antonio de Moraes Barros | Isaura de Moraes Barros
Texto do documento
[01-0183-Página 01]
Nhônhô Isaura
Tenho vossa carta resposta da minha,
estimando a criançada estarem pass=
ando bem, aproveitando esse bons áres
do Paud’alho.
Fiquei siente e satisfeita, dos
500$000 r[éi]s que mandastes por minha
conta a viuva do Frederico, e que
chegam em boa ocasião, pois já
recebi carta della agradecendo
muito.
E voceis, continuão aproveitar
o Paud’alho, O Hermãm já ingordou?
O Nino, eo resto do povo?
Estou bem melhor do reumattismo,
ja tomando bond, um outro dia,
fasendo meus passeios a pé, asim pouco
apouco vou melhorando, com esperanças
de voltar para S[ão] Paulo muito
melhor, ou quasi boa….
[01-0183-Página 02 - esquerda]
Nônô, como já deves saber por
Paulo, conssultou ao Rocha Farias,
que receitau duchas, e ella está fasendo
uso a 17 dias; vamos ver si
com as duchas cura-ce do esto-
mago, Lucia está tomando banhos
de már, e muito satisfeita, pois
já arranjou companheiras para
o banho, (cunhadas do Ozéas, todos
os dias bem cedo, vou leva-la ao banho,
e tambem faço exercicio.
Este hotel é bem bom, e principal-
mente a comida; está cheio que não
tem mais quartos. O Bernardino está
aqui com a mulher, e um filho homem,
O coitado está cégo que dá pena!..
A mulher só veio a meza um dia, e
está de câma muito reumattica,
(que mau gosto ficar de câma
[01-0183-Página 02 - direita]
no hotel…..)
Aqui estou muito bem, sem escadas,
para subir, de modo, faciltia-me muito para
sahir, só tenho muitas saudades
de Voceis todos, e da minha criançada
que vou faser bem falta, principal
mente o Nino…..
Recebi uma carta de Nhanhân,
a primeira que ella mesma escreveu
de pois que partiu de S[ão] Paulo,
a coitada está fasendo tudo para
passár o tempo….
Paulo já devia ter hondado por ahi,
e muito as pressas, por não ter tempo.
Como vai D[ona] Maria Joaquina, tem gosta
do da fasenda, Zélia tem aproveitado?
Estão bonitos os Cafesaes, quando
é a colheita? Voces Isaura, vá passár
um dia no cafesál, fasendo jantar
lá, e veja como é agradavel, e
[01-0183-Página 03]
principalmente no café do Ribeiro….
O S[ão] Jo]ao foi bem festejado?
Demorem-ce, bastante tempo para
as crianças aproveitarem
Como vai de cria da Isaura, achou
cosinheira ahi, a Mecia está vos
servindo? Aceitem um abraço de
Nônô e Lucia que estão perto de mim,
dá muitas lembranças a vossa Mãe
e irmãs, bastante abraços nas crianças,
e mais ainda e com m[ui]tas saudades,
de Mamãi que vos quer m[uit]o.
M[aria] I[nês] M[orae]s Barros –
Rio 23-6-909.
N[ota] B[ene]
Nhã Benta tambem vai
comessar a tomar banhos de már
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Francisco de Moraes Barros – Nino
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Nhônhô Isaura
Tenho vossa carta resposta da minha,
estimando a criançada estarem pass=
ando bem, aproveitando esse bons áres
do Paud’alho.
Fiquei siente e satisfeita, dos
500$000 r[éi]s que mandastes por minha
conta a viuva do Frederico, e que
chegam em boa ocasião, pois já
recebi carta della agradecendo
muito.
E voceis, continuão aproveitar
o Paud’alho, O Hermãm já ingordou?
O Nino, eo resto do povo?
Estou bem melhor do reumattismo,
ja tomando bond, um outro dia,
fasendo meus passeios a pé, asim pouco
apouco vou melhorando, com esperanças
de voltar para S[ão] Paulo muito
melhor, ou quasi boa….
[01-0183-Página 02 - esquerda]
Nônô, como já deves saber por
Paulo, conssultou ao Rocha Farias,
que receitau duchas, e ella está fasendo
uso a 17 dias; vamos ver si
com as duchas cura-ce do esto-
mago, Lucia está tomando banhos
de már, e muito satisfeita, pois
já arranjou companheiras para
o banho, (cunhadas do Ozéas, todos
os dias bem cedo, vou leva-la ao banho,
e tambem faço exercicio.
Este hotel é bem bom, e principal-
mente a comida; está cheio que não
tem mais quartos. O Bernardino está
aqui com a mulher, e um filho homem,
O coitado está cégo que dá pena!..
A mulher só veio a meza um dia, e
está de câma muito reumattica,
(que mau gosto ficar de câma
[01-0183-Página 02 - direita]
no hotel…..)
Aqui estou muito bem, sem escadas,
para subir, de modo, faciltia-me muito para
sahir, só tenho muitas saudades
de Voceis todos, e da minha criançada
que vou faser bem falta, principal
mente o Nino…..
Recebi uma carta de Nhanhân,
a primeira que ella mesma escreveu
de pois que partiu de S[ão] Paulo,
a coitada está fasendo tudo para
passár o tempo….
Paulo já devia ter hondado por ahi,
e muito as pressas, por não ter tempo.
Como vai D[ona] Maria Joaquina, tem gosta
do da fasenda, Zélia tem aproveitado?
Estão bonitos os Cafesaes, quando
é a colheita? Voces Isaura, vá passár
um dia no cafesál, fasendo jantar
lá, e veja como é agradavel, e
[01-0183-Página 03]
principalmente no café do Ribeiro….
O S[ão] Jo]ao foi bem festejado?
Demorem-ce, bastante tempo para
as crianças aproveitarem
Como vai de cria da Isaura, achou
cosinheira ahi, a Mecia está vos
servindo? Aceitem um abraço de
Nônô e Lucia que estão perto de mim,
dá muitas lembranças a vossa Mãe
e irmãs, bastante abraços nas crianças,
e mais ainda e com m[ui]tas saudades,
de Mamãi que vos quer m[uit]o.
M[aria] I[nês] M[orae]s Barros –
Rio 23-6-909.
N[ota] B[ene]
Nhã Benta tambem vai
comessar a tomar banhos de már
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Francisco de Moraes Barros – Nino
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
