Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1909, 01-0000190
Metadados
Descrição
Carta de Maria Ignez de Moraes Barros para Antonio de Moraes Barros e outros, Paris - França, 1909
Código do documento
01-0000190
Remetente / Autor
Maria Ignez de Moraes Barros
Destinatário
Antonio de Moraes Barros | Isaura de Moraes Barros
Texto do documento
[01-0190-Página 01]
Nhônhô Isaura
Por carta de Nicolau e Elisa, sei
que voceis estão passando bem.
Aqui estamos em Paris, e sem sabermos
quando podemos siguir para Berlin,
juntarmos com Paulo e Nênê.
Nhânhân está fasendo tratamento
aqui, e até o fim deste mez, poderá
saber, si vamos para Berlin, ou
continuamos aqui.
Em quanto meu reumathismo, for
indo regularmente, e ficarei aqui
com Nhânhân, si eu peorár, não
terei outro remedio, procurarei outro
rumo, e n’um lugar pelo menos sêco.
De reumathismo vou regularmente, pois
nunca pensei de passár aqui como
estou passando, e principalmente a qui
em Paris, que é frio e humido!......
entretanto, estou passando melhor que
em S[ão] Paulo, relativamente.
As meninas, quero diser Nônô, vai bem,
Lucia muito magra sempre, e essa
magrêsa, já tem me incomodado m[ui]to.
[01-0190-Página 02 - esquerda]
seja lá o que for, ella já emagreceu bem,
de pois que partiu da hi; entretanto
anda bem alegre, passiando, divirtin-
do-ce, vai a espetaculos; V. As veses
eu pensso, que o emagrecimento, é de
tanto andar ciganeando; mas tudo isso
fasen de carro?
Jorge está com seis dias de viagem,
de modo, quando receberes esta elle
já está ahi a séte dias., Elle não
foi muito satisfeito quanto a saude
de Eulina, o que parece não aproveitou…..
nada a estada na Europa.
Paulo meio reumattico em Berlim!
Peró, disse Paulo n’uma carta, que está
trabalhando sériamente, Deos queira.
O que voceis quiserem que eu compre aqui
e Paulo pode levár quando for, mande
me diser. Nhânhân manda vos pergun
tar, si D. Analia Franco, pagou o
conto de reis que ella sem pidir[?] tinha imprestado?
Saudades a todos, de todos, um apertado
abraço com bem saudades de Mamãi
que vos quer m[ui]to
M[aria] I[nês] M[oraes] Barros.
18-11-909.
[01-0190-Página 02 - direita]
beijinhos no Nino, no Hermân, e abraços
em Manduca, Maria e Iza.
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Francisco de Moraes Barros – Nino
Isaura de Moraes Barros – Isa / Iza
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca
Pedro de Moraes Barros – Peró
Nhônhô Isaura
Por carta de Nicolau e Elisa, sei
que voceis estão passando bem.
Aqui estamos em Paris, e sem sabermos
quando podemos siguir para Berlin,
juntarmos com Paulo e Nênê.
Nhânhân está fasendo tratamento
aqui, e até o fim deste mez, poderá
saber, si vamos para Berlin, ou
continuamos aqui.
Em quanto meu reumathismo, for
indo regularmente, e ficarei aqui
com Nhânhân, si eu peorár, não
terei outro remedio, procurarei outro
rumo, e n’um lugar pelo menos sêco.
De reumathismo vou regularmente, pois
nunca pensei de passár aqui como
estou passando, e principalmente a qui
em Paris, que é frio e humido!......
entretanto, estou passando melhor que
em S[ão] Paulo, relativamente.
As meninas, quero diser Nônô, vai bem,
Lucia muito magra sempre, e essa
magrêsa, já tem me incomodado m[ui]to.
[01-0190-Página 02 - esquerda]
seja lá o que for, ella já emagreceu bem,
de pois que partiu da hi; entretanto
anda bem alegre, passiando, divirtin-
do-ce, vai a espetaculos; V. As veses
eu pensso, que o emagrecimento, é de
tanto andar ciganeando; mas tudo isso
fasen de carro?
Jorge está com seis dias de viagem,
de modo, quando receberes esta elle
já está ahi a séte dias., Elle não
foi muito satisfeito quanto a saude
de Eulina, o que parece não aproveitou…..
nada a estada na Europa.
Paulo meio reumattico em Berlim!
Peró, disse Paulo n’uma carta, que está
trabalhando sériamente, Deos queira.
O que voceis quiserem que eu compre aqui
e Paulo pode levár quando for, mande
me diser. Nhânhân manda vos pergun
tar, si D. Analia Franco, pagou o
conto de reis que ella sem pidir[?] tinha imprestado?
Saudades a todos, de todos, um apertado
abraço com bem saudades de Mamãi
que vos quer m[ui]to
M[aria] I[nês] M[oraes] Barros.
18-11-909.
[01-0190-Página 02 - direita]
beijinhos no Nino, no Hermân, e abraços
em Manduca, Maria e Iza.
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Francisco de Moraes Barros – Nino
Isaura de Moraes Barros – Isa / Iza
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca
Pedro de Moraes Barros – Peró
