Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1910, 01-0000147

[01-0147-Página 01]
Nhônhô Isaura
Filizmente, acabei com meus banhos no
dia 17 deste, e estou descanssando como
manda o Groedel, e assim, espero Nênê que
só tem 10, banhos faltando mais déz para completár,
e siguirmos para a Suissa, n’um lugár
bonito, e proprio para nós duas, indicado
pelo Groedel.
Nhânhân siguio da qui no dia 14
do corrente para a Suissa, em S[ain]t Moritz-
Bad, onde Helena vai tomar banhos ferru=
ginosos, e beber agua tambem. A qui ficamos
só, eu com Nênê, Lucia e Lêninha.
E voceis, como vão de saude, recebeu minha
carta do dia 5? As crianças estão pa=
ssando bem? Nênê, que está se aprontando
para ir a casa do medico, tirar retrato do
coração, manda te perguntar, si queire um
tambem, o que ella envia os, com muitos
abraços; já cabou de voltar mas a retratista é tão
bonito como Caláo.
Hontem, recebi carta de Nicolau de 28
do passado, com boas noticias de voceis

[01-0147-Página 02 - esquerda]
todos, inclusive Octavio, que filizmente as
melhoras continuão.
Meu reumathismo, que pêorou com os banhos,
e passei uns dias manquitolando, filiz-
mente estou bem melhor, restando ainda,
dôres nos joêlhos, quando estou deitada,
encolhendo ou espichando as pernas, mas
já sei, que é effeito dos mesmos banhos,
e que vai desaparecer.
Nauheim, está cheio de doentes reuma=
chicos e do coração t[am]b[em], e todos elles, vivem
na rua, no parque, e em toda a parte,
menos em casa, e só para dormir e comer.
Peró, deve vir em vesperas da nossa partida
para a Suissa; como já está avisado para
ser nosso companheiro até lá.
Como Paulo já vos contou, estamos certas em
ficar aqui até Abril, Maio ou Junho, do
anno de 911, e conforme fôr, quem sabe
si farei mais outra estação de banhos, aqui,
vindo em Abril, quando comessa a estação - …
Eu tomei 20 banhos, em um mez, e com toda
a prescrição que o medico indicou.

[01-0147-Página 02 - direita]
Aceitem um abraço de Lucia Lêninha,
e mais de Nênê, Abracem por mim os
néttos, com muitos bejinhos no Nino e no
Hermâm, e mais um abraço saudoso,
de Mamãi, q[ue] vos quer muito.
Nauheim, Carlton-Hotel 20-7-910.
N[ota] B[ene]. Neste momento, estamos recebendo carta
de Paulo, com a fatal noticia, da morte
de Joaquim …. que estamos sentindo muito
Coitada de Lêlê quanto está sofrendo……
TUdo que intenderem, q[ue] devo fazer por ella fação..
Mamãi.

Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Francisco de Moraes Barros – Nino
Helena de Moraes Barros – Leninha
Nicolau de Moraes Barros – Calau
Pedro de Moraes Barros – Peró