Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1910, 01-0000184

[01-0184-Página 01]
Isaura
Com um abraço bem apertado e muito
saudoso, filicito-a no dia 20 vosso
anniverssario. Que esse dia estejas
bem forte e livre de vosso reumathismo
com os nossos e os vossos todos reunidos
fasendo a vossa senda, e eu sintindo
não faser parte tambem da vossa a=
legria. São os votos que fasso e com
sinceras saudades.
Nhânhân tem passado muito bem,
está já bem mais gorda e as voltas
com costureiras, de modo que anda
bastante sintindo ce ainda um
pouco fráca. como é naturál.
Nônô e Lucia vão bem. Nônô um
pouco mais mágra creio que é

[01-0184-Página 02 - esquerda]
de tanto exercicio que fas, pois ella
não sente nada.
Como vai o Nino o Hermãm, muito
prosas. qual dos dois é mais prosa?
Maria Isa, já creçerão mais depois
que estou aqui? e Manduca? por
que não me escrevem?
E você Isaura, sempre lutando com
cosinheiras? Nhônhô está passando
bem? Como vão de inverno? Aqui vai
entrar o calôr que disse ser horroroso;
mais hoje está um dia de inverno,
muito friio e ventando muito.
Estamos certas de siguir para
Nauheim faser a estação de banhos,
e tenho me lembrado muito de vôce.
Como vão os vossos todos, D[ona] Maria
Joaquina continua a passár bem?

[01-0184-Página 02 - direita]
Silvio como vai?
A Deos Isaura, aceitas com Nhônhô
e as crianças saudades de todos,
e mais uma vez abraça-te com
muitas saudades, Mamãi que
vos deseja muita filicidade e
vos quer muito.
M[aria] I[nês] M[oraes] Barros –
5 de Maio de 1910.

N[ota] B[ene]
muitos beijinhos e abraços, aos
néttos que não se lembram mais
da Vovó.

Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Francisco de Moraes Barros – Nino
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca