Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1910, 01-0000203

[01-0203-Página 01]

Nhônhô e Isaura

Por carta vossa a Nhânhân, sei que
estão passando bem, livre do vosso
reumathismo, e mais gorda.
Tomara que fiques livre delle por
muito tempo e não como eu, que
passei ahi um anno e tanto, sem
poder me mecher….
Felizmente agora, já posso diser que
sou outra, e espero, que mais tarde,
quando aparecerem os effeitos dos
banhos, fique melhor ainda do
que estou hoje.
Conclui os banhos no dia 17 de Julho,
e fiquei esperando Nênê, que só tomou
onze banhos, e foi preciso interonpelos,
pois cahiu tão doente, que só a
seis dias que levantou-ce; foi
uma das crises que custumava ter,
e esta, foi bem forte… Está de pé,
com boa cára, dormindo e alimentan=
do-ce regularmente.

[01-0203-Página 02]
Nhânhân e Peró, tem sido os nossos
companheiros, desde o principio da
molestia della. Entretanto, Nênê
estava passando muito bem em Berlim
como se nunca fosse doente!
As meninas de Nhânhân e Nônô, ficarão
na Suissa, em S[aint] Moritz, onde Nhânhân
as deichou, para vir para aqui, ellas
vão bem, e Lêna quem precisava desses
banhos, tem aproveitado bastante.
Em quanto te escrevo esta, Nhânhân
e Peró, forão procurár hotel, pois fomos
avisados, que as refeições não podem
serem mais neste hotel, e sim no
outro, que é do mesmo proprietario,
mas, nós que não queremos sujeitar-nos
a essa massada, de durmir neste, e
comer no outro, vamos sahir; no outro
não tem quartos… Estou sintindo muito
a morte de Joaquim, e fiserão muito bem
em ajudár Lêlê em meu nome com 200,000,
a coitada, não só perdeu o marido, como
ficou na miséria… Nha Dona vai

[01-0203-Página 03]
ficar com Lêlê?
Como vai D[ona] Maria Joaquina, e
vossas irmãs, Isaura?
Por em quanto não sei quando poderei
sahir de Nauheim, pelo menos em
quanto, ou o tempo preciso para Nênê
restabelecer-ce, e acabei de tomar os
banhos.
Estou bem satisfeita com as melhoras
de Octavio; Esses movimentos que
aparecerão nas côxas,deve ser m[ui]to
bom sinál…
O Carlos Meira, que foi nosso bom com=
panheiro em Bruxéllas, deve estár
chegando. Apezár de muitos ofereci=
mentos delle, e da melhor vontade,
em levár tudo que se quisesse man=
dar, foi impussível, e seria preciso
elle estár mais perto de nós, para
aproveitar-mos tão bom portador…
Diz a Manduca, que mande me
diser, que custume o Hominho teve
que elle gostou, e mande me tambem

[01-0203-Página 04]
as mêdidas, pois quero leval-o um
custume de seu gosto, e já tomei
nota, e o mais que se lembrem
escrevão-me.
Lucia envia muitos abraços, e muitos
beijos para o Nino e o Hermâm.
Eu envio, muitos abraços, com
muitas saudades a voceis dois,
com muitos beijos a meus nettinhos.
Mamãi que vos estima e
quer muito.
M[aria] I[nês] M[oraes] Barros.

Bad-Nauheim 10 - 8 - 910.
Carlton-Hotel.

N[ota] B[ene] Voceis receberão minhas cartas
com os abraços do anniverssario?

Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca
Paulo de Moraes Barros Filho – Hominho
Pedro de Moraes Barros – Peró