Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1912, 01-0000168

[01-0168-Página 01 - esquerda]

Nhônhô e Isaura

Com um bem apertado abraço,
Mamãi deseja que esta vá incontrar
voceis a𐊖im como meus nettinhos
fortes e robustos.
Estou fasendo esta, a inda
com a impressão desagradavel
e triste, com a partida de
Octavio e Elisa; partirão no
dia 22 pelo Asturias, e a qui
fiquei curtindo as saudades
e muita inveja delles.
Octavio foi muito melhor fa-
sendo muita diferença, mas
não tanto como eu esperava;
em todo o caso está andando,
em bora, a inda seja com
dificuldade é verdade,
mais é possível que mais tarde
e aos poucos elle tenha a filici-
dade de andar sem auxilio de
outro…, Elle estava doido para
se ver em sua casa.

[01-0168-Página 01 - direita]
Por Octavio, vai a incantada malla,
que a um anno, devia ir com migo,
si não fosse adiada a minha
viagem. Néssa málla, foi[?] as
roupas brancas para você, Isaura,
Manduca, Maria, Iza, Nino e o
Hermãnn, - tudo marcado.
Tambem foi seis custumes de fustão
para o Nino, e seis para o Hermãnn
e dois palêlô para cada um os dois.
Cinco ou seis vistidos, para Maria
e Iza, que não sei si servem,
comprados a tanto tempo…..
Além disso, vão néssa málla,
umas roupinhas que Francisquinha
imcomendou para o Luiz, e o Beby[?],
comprados por Nhanhân em Berlim.
Vai dentro da mesma málla, dois
custumes de fustão, que eu mando ao
Luiz de Nicolau; (tudo com seus nomes.
Essa roupa branca toda, de
vistir, Nhônhô, é presente da
Mamãi, sómente as fronhas, e
saias de sêda, que veio a im

[01-0168-Página 02]
comenda mais tarde, que é por vossa
conta. Eu só desejo, que tudo esteja
do gosto e servisse bem.
Não comprei a roupa para Manduca
por não achar cousa que preste em
roupa feita, tanto em Berlim como
aqui em Paris; Si de todo não achar
cousa que preste, levarei a fasenda p[ar]a
se fazer lá. Ou quem sabe um sobre=
tudo? O tempo aqui é pessimo, si
continuar a chover, não terei outro reme-
dio sinão ir para a (Riviera) a em
Cannes, aonde está Lucia; esta está
gostando muito de Cannes, e promette
ficar lá todo o inverno., Si ella
tiver esse juizo, virá de lá comple-
tamente boa. O Meco está desesperado
para se ver a hi e trabalhár.
Voceis abracem meus nettinhos por mim,
aceitem saudades de todos, e mais
um saudoso abraço de Mamãi
que vos quer muito
M[aria] I[nês] M[oraes] Barros.
28-11-912.
N[ota] B[ene]. hoje Maneco completava 50 annos…


Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Francisco de Moraes Barros – Nino
Isaura de Moraes Barros – Isa / Iza
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca
Maria Inês da Silva Gordo / Maria Inês da Silva Gordo de Moraes Barros / Maria Ignez (de) Moraes Barros – Marica = “Mamãi”