Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1912, 01-0000182

[01-0182-Página 01 - envelope]
Ill[ustríssi]mo S[e]n[ho]r D[out]or

Antonio de Moraes Barros
R[ua] Braulio Gomes 2
S[ão] Paulo
Brésil

[No canto direito, na diagonal: Via Genova]
[No centro, carimbo dos correios de Cannes, com a data de 25-3-13]

[01-0182-Página 02]
Isaura
15-5-912.
Não tenho certesa, se
escrevi a vôce pidindo vos
para baptizares o Luiz
filho de Nicolau, em
meu lugár. Si já vos
pidi, vai mais esta
repitição,.. O Luiz vive
sempre doentinho, e os
Pais nervosos, pedem pro
curação para baptisal-o.
E você, como filha mais
vélha, está no cáso de
me servir, tenho a certesa
que será da melhor von-
tade. Aqui estamos em
Florença, e certos de siguir-
mos hoje, as duas horas da
tarde para Boulogne,
e a manhân a Veneza.

[01-0182-Página 03 - esquerda]
Lá ficaremos cinco dias,
e a nossa escurssão na
Italia, estará acabada.
Florença é uma bonita
cidade, e com muito mo-
vimento. Filizmente não
tenho passado mal, e
aguentado a viagem, com
a prudencia que tenho tido…
descansando em cada lugar
alguns dias, e saindo de
casa, só uma vez por dia;
O Visuvio em Napolis, que
eu não tinha esperanças de
ver bem de perto,... inssisti, e
cheguei a té a bôca da
Cratéra, de braço com dois
homens, e a𐊖im vi bem….
A grutta asúl, eu vi de perto
[01-0182-Página 03 - direita]
mas não entrei, pela di-
ficuldade de deitár
no bóte na o casião da
passagem, os outros todos,
e cada um no seu bóte;
entrarão. Vou da qui m[ui]to
satisfeita com a escurssão
que estou fasendo, gra-
ças ao Peró que tem sido
incanssavel, e um com-
panheirão para todos,
e muito principalmente
a mim…. Só musêo - galerias
de pinturas eu não tenho
visitado, se não com o
outro, por canssár muito,
e eu não poder fazer esse
excesso… Voltando apra
Zurich, vamos para Berlin
com Elisa e Octavio, como
já deves saber.

[01-0182-Página 04]
Lucia está em Zurich;
desceu de Davos, para fazer
um tratamento…. e que já
está boa, siguindo agora
para Muráu, completár
o tempo e acabár de
curar-ce do tal cathárro
que tinha… Desde que Lucia
partiu de Berlin para Davos,
não á vi mais. A minina
está forte, e m[ui]to gordinha…
E vossa mãi, como vai,
Isaura, Noêmia sarou bem?
todos estão bons? E os meus
néttos, com saude? Abraça
os, por mim, dá lembranças
a Sylvio, e para você com
Nhônhô um muito aper-
tado, e saudoso a braço
de mamãi q[ue] tem m[ui]tas sau
dades. M[aria] I[nês] M[oraes] Barros.

Lista de apelidos:
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Pedro de Moraes Barros – Peró