Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1913, 01-0000210
Metadados
Descrição
Carta de Maria Ignez de Moraes Barros para Antonio de Moraes Barros, Cannes - França, 1913
Código do documento
01-0000210
Remetente / Autor
Maria Ignez de Moraes Barros
Destinatário
Antonio de Moraes Barros
Palavras-chave
Grand Hotel Du Cannet Et De La Grande Bretagne
Texto do documento
[01-0210-Página 01 - envelope]
Ill[ustríssi]mo S[e]n[h[o]r D[out]or
Antonio de Moraes Barros –
Rua Braulio Gomes 2.
S[ão] Paulo.
Brézil
[No canto superior direito, carimbos do correio de Cannes de 23 de janeiro de 1913.]
[01-0210-Página 02 - envelope]
[Carimbos dos correios de São Paulo com a data de 10 de fevereiro de 1913 - 10.II.13.]
[01-0210-Página 03 - esquerda]
[Papel timbrado do: GRAND HOTEL DU CANNET / ET DE LA GRANDE BRETAGNE / LE CANNET / PRÉS CANNES A.M.]
Nhônhô
Recebi vossa carta, portadora dos
abraços e votos pela minha saude.
Deos vos pague e permitta, que esses
vossos votos, tão sinceros, de um
filho estremoso como vôce é, traga-me
a filicidade de poder viver mais um
pouco junto de voceis todos.
Aqui estou na Riviera, e em Cannes,
a oito dias, juntamente com o Méco
e Lucia que já estão aqui a dois
mezes mais ou menos; O resto do pessoal,
inclusive Nhânhân, ficaram em
Paris; esta tratando do enxoval de
Lú, e mais compras para a casa della,
em S[ão] Paulo. Lú veio tambem com migo,
para se fortalecer de uma influenza
que teve em Paris.
Eu já paguei tributo mais uma vez
em Paris, ficando de câma bastantes dias
[01-0210-Página 03 - direita]
inclusive, inclusive o dia 1º, anno
bom. Vim convalecer em Cannes,
aonde o tempo está magnifico,
e a qui pretendemos ficar a té fins
de Março. Chegando aqui, já con-
ssultei medico, por não estar ainda
passando muito bem do estomago, e
não poder dormir a noite. Este me-
dico, está tambem de a cordo com
todos os outros, que tem me examinado,
e promette me faser melhorár muito deste
máu funcionamento dos rins, que a causa é
a moda agora) e eu, já siguindo
a bastante tempo, um regimen sevéro…
Só posso andar a pé, um bocadinho,
e isso mesmo em lugar plâno… fasendo os
passeios de cárro; e isso tem me contrariado
bem, eu, que gosto de andar a pé, e a-
gora com estas diétas todas! em fim,
estou cumprindo a lei muito sevéra-
mente. Lucia incontrei-a mais gorda
e sendo examinada aqui de pois
que cheguei, o medico achou nos bron-
chios, o mesmo restinho que ainda não-
[01-0210-Página 04]
não desappareceu!.... o que já perdi
as esperanças, que desapareça em mais
dois mezes que temos de ficar aqui na
Riviera. Estimei muito saber, que
as roupas brancas que mandei, servirão;
pois apezar de Maria diser n’uma
cartinha que me escreveu, que as
roupas ficarão bem certo no corpo,
disconfio que dos nettos ficavão
pequenos, visto o cressimento delles,
e a demora de remetter, visto a eu
ter adiádo a minha viagem.
Faço ponto, e vou esperár o me-
dico que deve chegar. A Deos, a-
braços e muitos em Isaura, e os
filhos todos, fasendo votos para que
sejão muito filizes neste anno de
913. A braça-vos com a benção.
Mamãi.
23-1-913
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Mario Sergio Cardim – Meco / Méco
Ill[ustríssi]mo S[e]n[h[o]r D[out]or
Antonio de Moraes Barros –
Rua Braulio Gomes 2.
S[ão] Paulo.
Brézil
[No canto superior direito, carimbos do correio de Cannes de 23 de janeiro de 1913.]
[01-0210-Página 02 - envelope]
[Carimbos dos correios de São Paulo com a data de 10 de fevereiro de 1913 - 10.II.13.]
[01-0210-Página 03 - esquerda]
[Papel timbrado do: GRAND HOTEL DU CANNET / ET DE LA GRANDE BRETAGNE / LE CANNET / PRÉS CANNES A.M.]
Nhônhô
Recebi vossa carta, portadora dos
abraços e votos pela minha saude.
Deos vos pague e permitta, que esses
vossos votos, tão sinceros, de um
filho estremoso como vôce é, traga-me
a filicidade de poder viver mais um
pouco junto de voceis todos.
Aqui estou na Riviera, e em Cannes,
a oito dias, juntamente com o Méco
e Lucia que já estão aqui a dois
mezes mais ou menos; O resto do pessoal,
inclusive Nhânhân, ficaram em
Paris; esta tratando do enxoval de
Lú, e mais compras para a casa della,
em S[ão] Paulo. Lú veio tambem com migo,
para se fortalecer de uma influenza
que teve em Paris.
Eu já paguei tributo mais uma vez
em Paris, ficando de câma bastantes dias
[01-0210-Página 03 - direita]
inclusive, inclusive o dia 1º, anno
bom. Vim convalecer em Cannes,
aonde o tempo está magnifico,
e a qui pretendemos ficar a té fins
de Março. Chegando aqui, já con-
ssultei medico, por não estar ainda
passando muito bem do estomago, e
não poder dormir a noite. Este me-
dico, está tambem de a cordo com
todos os outros, que tem me examinado,
e promette me faser melhorár muito deste
máu funcionamento dos rins, que a causa é
a moda agora) e eu, já siguindo
a bastante tempo, um regimen sevéro…
Só posso andar a pé, um bocadinho,
e isso mesmo em lugar plâno… fasendo os
passeios de cárro; e isso tem me contrariado
bem, eu, que gosto de andar a pé, e a-
gora com estas diétas todas! em fim,
estou cumprindo a lei muito sevéra-
mente. Lucia incontrei-a mais gorda
e sendo examinada aqui de pois
que cheguei, o medico achou nos bron-
chios, o mesmo restinho que ainda não-
[01-0210-Página 04]
não desappareceu!.... o que já perdi
as esperanças, que desapareça em mais
dois mezes que temos de ficar aqui na
Riviera. Estimei muito saber, que
as roupas brancas que mandei, servirão;
pois apezar de Maria diser n’uma
cartinha que me escreveu, que as
roupas ficarão bem certo no corpo,
disconfio que dos nettos ficavão
pequenos, visto o cressimento delles,
e a demora de remetter, visto a eu
ter adiádo a minha viagem.
Faço ponto, e vou esperár o me-
dico que deve chegar. A Deos, a-
braços e muitos em Isaura, e os
filhos todos, fasendo votos para que
sejão muito filizes neste anno de
913. A braça-vos com a benção.
Mamãi.
23-1-913
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Mario Sergio Cardim – Meco / Méco
