Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, 1913, 01-0000463
Metadados
Descrição
Carta de Maria Ignez de Moraes Barros para Isaura de Moraes Barros e outros, Cannes - França, 1913
Código do documento
01-0000463
Remetente / Autor
Maria Ignez de Moraes Barros
Destinatário
Isaura de Moraes Barros | Antonio de Moraes Barros
Palavras-chave
Hotel de la Grande Bretagne
Texto do documento
[01-0463- Página 01 - esquerda]
[Papel timbrado - HOTEL DE LA GRANDE BRETAGNE / CANNES A. M.]
Nhônhô Isaura
Ainda estou aqui com Lucia e
o Meco, e certos de siguirmos para
Paris no dia 25 ou 26 deste.
Aqui tenho passado um pouco
melhor das minhas macacôas, e con-
tinuando o meu tratamento de
regimen e remedios.
Meco e Lucia continuam bem de
saude, quero dizer, esta está forte
mais não creio que esteja completa-
mente boa; Como vamos para Paris,
lá o Meco vai manda la examinár
por um bom especialista.
A Maria Ignez é que anda soffrendo
um pouco com dentição.
Nhânhân com as meninas, estão em
Paris, a bastantes dias e nós, ficamos
por a qui a té o dia 24, siguindo
[01-0463- Página 01 - direita]
no dia 25 para Paris. Agora
que vamos deichar Cannes, está
fasendo bom tempo; pois o resto todo,
passamos aqui com tempo péssimo.
João e Lolota, estão em Paris, de
pois das escurssões que fizeram pela
Italia Suissa, e mais outros lugares.
Creio que pretendem siguir para
o Brazil em Julho, e antes disso,
voltão a Berlin, para Lolota
ser examinada outra vez e siguir
as intruções do medico que a tratou.
Recebi uma cartinha de Maria
que gostei muito, e outra de Iza,
ambas estão bem a diantadas, e prin-
cipalmente Maria.
Estamos certos de siguir em Julho
para o Brazil, si Deus não mandar
o contrario
[01-0463- Página 02 - esquerda]
pois as saudades de voceis
todos já são muitas, e não
pensso em outra cousa a não
ser nos filhos e nettos que
a hi estão.
Minha Mãi, parece que vai se
aguentando, por carta de Nicolau
que recebi pelo ultimo correio: a
coitada da velha, está me espe-
rando a quanto tempo, e a quanto
tempo estou enganando que vou
logo…. Estou agora esperando Paulo,
que deve imbarcar a manhãn 15 para
Europa.
Estamos no fim da estação, o hotel
em que estamos está com muito
pouca gente.
[01-0463- Página 02 - direita]
de modo, que é bem pussivel
sermos os unicos hospedes até
o dia 25 desta.
Em Paris, dizem, que estão repletos
os hoteis e penções.
Lucia e Meco pediram comodos
na penssão aonde esteve Octavio, e
parece que essa penssão mesma está
cheia. A Deos, meus filhos a bracem
e beijem bastante meus nettinhos por
mim, e mais outro tanto para
voceis, de Mamãi que vos quer m[ui]to.
M[aria] I[nes] M[oraes] Barros.
14-4-913
N[ota] B[ene] hoje fazem 3 mezes que estou
em cannes.
Mamãi.
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Carlota de Moraes Barros – Lolota
Isaura de Moraes Barros – Isa / Iza
Mario Sergio Cardim – Meco / Méco
[Papel timbrado - HOTEL DE LA GRANDE BRETAGNE / CANNES A. M.]
Nhônhô Isaura
Ainda estou aqui com Lucia e
o Meco, e certos de siguirmos para
Paris no dia 25 ou 26 deste.
Aqui tenho passado um pouco
melhor das minhas macacôas, e con-
tinuando o meu tratamento de
regimen e remedios.
Meco e Lucia continuam bem de
saude, quero dizer, esta está forte
mais não creio que esteja completa-
mente boa; Como vamos para Paris,
lá o Meco vai manda la examinár
por um bom especialista.
A Maria Ignez é que anda soffrendo
um pouco com dentição.
Nhânhân com as meninas, estão em
Paris, a bastantes dias e nós, ficamos
por a qui a té o dia 24, siguindo
[01-0463- Página 01 - direita]
no dia 25 para Paris. Agora
que vamos deichar Cannes, está
fasendo bom tempo; pois o resto todo,
passamos aqui com tempo péssimo.
João e Lolota, estão em Paris, de
pois das escurssões que fizeram pela
Italia Suissa, e mais outros lugares.
Creio que pretendem siguir para
o Brazil em Julho, e antes disso,
voltão a Berlin, para Lolota
ser examinada outra vez e siguir
as intruções do medico que a tratou.
Recebi uma cartinha de Maria
que gostei muito, e outra de Iza,
ambas estão bem a diantadas, e prin-
cipalmente Maria.
Estamos certos de siguir em Julho
para o Brazil, si Deus não mandar
o contrario
[01-0463- Página 02 - esquerda]
pois as saudades de voceis
todos já são muitas, e não
pensso em outra cousa a não
ser nos filhos e nettos que
a hi estão.
Minha Mãi, parece que vai se
aguentando, por carta de Nicolau
que recebi pelo ultimo correio: a
coitada da velha, está me espe-
rando a quanto tempo, e a quanto
tempo estou enganando que vou
logo…. Estou agora esperando Paulo,
que deve imbarcar a manhãn 15 para
Europa.
Estamos no fim da estação, o hotel
em que estamos está com muito
pouca gente.
[01-0463- Página 02 - direita]
de modo, que é bem pussivel
sermos os unicos hospedes até
o dia 25 desta.
Em Paris, dizem, que estão repletos
os hoteis e penções.
Lucia e Meco pediram comodos
na penssão aonde esteve Octavio, e
parece que essa penssão mesma está
cheia. A Deos, meus filhos a bracem
e beijem bastante meus nettinhos por
mim, e mais outro tanto para
voceis, de Mamãi que vos quer m[ui]to.
M[aria] I[nes] M[oraes] Barros.
14-4-913
N[ota] B[ene] hoje fazem 3 mezes que estou
em cannes.
Mamãi.
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Carlota de Moraes Barros – Lolota
Isaura de Moraes Barros – Isa / Iza
Mario Sergio Cardim – Meco / Méco
