Carta de Maria Ignez de Moraes Barros, s.d., 01-0000201
Metadados
Descrição
Carta de Maria Ignez de Moraes Barros para Isaura de Moraes Barros, s.l., s.d.
Código do documento
01-0000201
Remetente / Autor
Maria Ignez de Moraes Barros
Destinatário
Isaura de Moraes Barros
Texto do documento
[01-0201-Página 01]
Isaura –
Chegamos a qui com filis viagem,
um tanto cansada pelas correrias que
tivemos desde que sahi da hi. mas,
já estou em casa, descanssando, e penssan-
do nos nettos que a hi deichei.
Manduca a inda falla em mim?
e Maria, como vai essa? não ima-
gina as saudades que já tenho desse
povinho. Aqui na penssão a chei o
pessoal da casa toda reformada
isto é, a D[ona] da penssão, e criados, –
e o que pareçe melhorou bem mais.
Nônô está dormindo provisoriamente
num escritoriosinho do Moraes, em
quanto Niculao estiver a qui, e
de pois passará no quarto de Niculao
que é perto ou defronte do meu.
Fui caipora na minha sahida da
hi! perdi minha capa de viagem,
o meu chale de lân, um matinê de
setineta, tudo p[ar]a o cupar na viagem
[01-0201-Página 02 - esquerda]
essa desordem creio que foi na estação
quando levarão as mallas miuda para
o carro que nos trouxe a Jundiahy.
Quando Nênê mandar os vistidos de
Nônô pesso-vos mandar tambem um
vidro grande de acido borico que ficou
esquecido no meu armarinho de reme-
dios, e uma almofadinha de grampos
que ficou no lavatorio do meu quarto
pendurado num porta relogio de
madeira. O acido borico, Vossê pode
despejar em jornais, e faser pequenos
pacotes p[ar]a poder vir no bahú
dos vestidos, de maneira que não haja
perigo de abrir-se.
Não tenho certesa si paguei Isabel orde-
nado venssidos no dia 2 de Abril,
25$000 r[éi]s, por que a Mãi della
me pediu 5$000 r[éi]s por conta,
creio que estou devendo essa quantia
[01-0201-Página 02 - direita]
a Isabel, e mais este mes de Abril
que pode ficar na minha conta
que é mais justo, e o mes de Maio
por vossa conta. Deichei no livro do
Alberto a inda uma continha, que
Nhônhô pode pagar e por na
minha conta.
Como vai a Nênê vosso irmão?
Aceitem todos lembranças de Nônô
e um apertado a braço da
sogra que vos quer muito
Um bejinho em Maria e Manduca
Maria Ignez de Moraes Barros.
Lista de apelidos:
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca
Isaura –
Chegamos a qui com filis viagem,
um tanto cansada pelas correrias que
tivemos desde que sahi da hi. mas,
já estou em casa, descanssando, e penssan-
do nos nettos que a hi deichei.
Manduca a inda falla em mim?
e Maria, como vai essa? não ima-
gina as saudades que já tenho desse
povinho. Aqui na penssão a chei o
pessoal da casa toda reformada
isto é, a D[ona] da penssão, e criados, –
e o que pareçe melhorou bem mais.
Nônô está dormindo provisoriamente
num escritoriosinho do Moraes, em
quanto Niculao estiver a qui, e
de pois passará no quarto de Niculao
que é perto ou defronte do meu.
Fui caipora na minha sahida da
hi! perdi minha capa de viagem,
o meu chale de lân, um matinê de
setineta, tudo p[ar]a o cupar na viagem
[01-0201-Página 02 - esquerda]
essa desordem creio que foi na estação
quando levarão as mallas miuda para
o carro que nos trouxe a Jundiahy.
Quando Nênê mandar os vistidos de
Nônô pesso-vos mandar tambem um
vidro grande de acido borico que ficou
esquecido no meu armarinho de reme-
dios, e uma almofadinha de grampos
que ficou no lavatorio do meu quarto
pendurado num porta relogio de
madeira. O acido borico, Vossê pode
despejar em jornais, e faser pequenos
pacotes p[ar]a poder vir no bahú
dos vestidos, de maneira que não haja
perigo de abrir-se.
Não tenho certesa si paguei Isabel orde-
nado venssidos no dia 2 de Abril,
25$000 r[éi]s, por que a Mãi della
me pediu 5$000 r[éi]s por conta,
creio que estou devendo essa quantia
[01-0201-Página 02 - direita]
a Isabel, e mais este mes de Abril
que pode ficar na minha conta
que é mais justo, e o mes de Maio
por vossa conta. Deichei no livro do
Alberto a inda uma continha, que
Nhônhô pode pagar e por na
minha conta.
Como vai a Nênê vosso irmão?
Aceitem todos lembranças de Nônô
e um apertado a braço da
sogra que vos quer muito
Um bejinho em Maria e Manduca
Maria Ignez de Moraes Barros.
Lista de apelidos:
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca
