Carta de Paulo de Moraes Barros, 1906, 01-0000451
Metadados
Descrição
Carta de Paulo de Moraes Barros para Isaura de Moraes Barros, Montreux - Suíça, 1906
Código do documento
01-0000451
Remetente / Autor
Paulo de Moraes Barros
Destinatário
Isaura de Moraes Barros
Palavras-chave
Hotel Bristol
Texto do documento
[01-0451- Página 01 - envelope]
[Envelope com imagem do Hotel Bristol - Territet-Montreux. Com carimbo dos correios do Rio de Janeiro.]
[01-0451- Página 02]
[Papel timbrado com imagem do Hotel Bristol.]
Le 17 de Maio de 1906
Isaura
A correria por estes mundos
tem sido tanta n’este ultimo mez,
que muito pouco tempo tem sobrado-
nos para escrever. Esta não alcan=
ça mais as tuas 27 primaveras,
mas é o mesmo, leva-te os nossos
abraços e beijos (aqui é moda) para
que alcances o centenario cheia de
saude e sempre feliz. E, já que estás
no bom caminho dos filhos machos,
para o que a Natureza não foi muito
prodiga com os Moraes, que aproveites
bem a ….. mocidade e possas servir
[01-0451- Página 03 - esquerda]
de exemplo aos vindouros e mesmo aos
presentes.
Estamos com os pés gastos de tanto an=
dar no ultimo mez; só descançamos para
comer e dormir e muitas vezes come=
mos e dormimos no trem, para não
perder tempo. E o temos aproveitado
vendo mais uma vez Paris e Milão
e pela primeira o sul da França.
Viemos encantados de Cannes, Nice,
Monaco e Monte-Carlo; n’esta, eu e
até Nenê sahimos fóra do sério e jo=
gamos na roleta. Felizmente ganhamos
para as despesas do dia e a autorisa=
ção para visitar o Casino era só por
um dia.
Agora estamos passeando com as me=
ninas de Nhanhâ e Leninha, que estão
pulando de contentes. Todas estão
gordas, fortes, coradas e, melhor que
tudo, adiantadas, contentes e fazendo
figura no pensionato. No dia 21 segui=
[01-0451- Página 03 - direita]
mos para Berlin, para cuidar de
arrumar a trouxa e despedir-nos
d’esta boa vadiação.
E chega que é tarde e temos que
nos levantar cêdo p[ar]a irmos á
Géneve.
Abraços a V[ocê] e Nhônhô, beijos ao
zé povinho, de Nênê, Leninha, Lú,
Lena e
do irmão m[ui]o am[ig]o
Paulo
Como vae o Chico? Está mais gordi=
nho? Olhe, se tiveres outro não lhe ponhas
o nome de Chico.
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Francisco de Moraes Barros – Nino (inicialmente chamado Chico)
Helena de Moraes Barros – Leninha
Helena de Moraes Buchard / Helena de Moraes Buchard Revorêdo – Lena
[Envelope com imagem do Hotel Bristol - Territet-Montreux. Com carimbo dos correios do Rio de Janeiro.]
[01-0451- Página 02]
[Papel timbrado com imagem do Hotel Bristol.]
Le 17 de Maio de 1906
Isaura
A correria por estes mundos
tem sido tanta n’este ultimo mez,
que muito pouco tempo tem sobrado-
nos para escrever. Esta não alcan=
ça mais as tuas 27 primaveras,
mas é o mesmo, leva-te os nossos
abraços e beijos (aqui é moda) para
que alcances o centenario cheia de
saude e sempre feliz. E, já que estás
no bom caminho dos filhos machos,
para o que a Natureza não foi muito
prodiga com os Moraes, que aproveites
bem a ….. mocidade e possas servir
[01-0451- Página 03 - esquerda]
de exemplo aos vindouros e mesmo aos
presentes.
Estamos com os pés gastos de tanto an=
dar no ultimo mez; só descançamos para
comer e dormir e muitas vezes come=
mos e dormimos no trem, para não
perder tempo. E o temos aproveitado
vendo mais uma vez Paris e Milão
e pela primeira o sul da França.
Viemos encantados de Cannes, Nice,
Monaco e Monte-Carlo; n’esta, eu e
até Nenê sahimos fóra do sério e jo=
gamos na roleta. Felizmente ganhamos
para as despesas do dia e a autorisa=
ção para visitar o Casino era só por
um dia.
Agora estamos passeando com as me=
ninas de Nhanhâ e Leninha, que estão
pulando de contentes. Todas estão
gordas, fortes, coradas e, melhor que
tudo, adiantadas, contentes e fazendo
figura no pensionato. No dia 21 segui=
[01-0451- Página 03 - direita]
mos para Berlin, para cuidar de
arrumar a trouxa e despedir-nos
d’esta boa vadiação.
E chega que é tarde e temos que
nos levantar cêdo p[ar]a irmos á
Géneve.
Abraços a V[ocê] e Nhônhô, beijos ao
zé povinho, de Nênê, Leninha, Lú,
Lena e
do irmão m[ui]o am[ig]o
Paulo
Como vae o Chico? Está mais gordi=
nho? Olhe, se tiveres outro não lhe ponhas
o nome de Chico.
Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Francisco de Moraes Barros – Nino (inicialmente chamado Chico)
Helena de Moraes Barros – Leninha
Helena de Moraes Buchard / Helena de Moraes Buchard Revorêdo – Lena
