Carta de Paulo de Moraes Barros, 1908, 01-0000887
Metadados
Descrição
Carta de Paulo de Moraes Barros para Antonio de Moraes Barros, Philadelfia - EUA, 1908
Código do documento
01-0000887
Remetente / Autor
Paulo de Moraes Barros
Destinatário
Antonio de Moraes Barros
Palavras-chave
The New Bingham Hotel
Texto do documento
[01-0887-Página 01]
[Papel timbrado com desenho da fachada do hotel em preto branco; THE NEW BINGHAM, / European Plan, / 300 rooms. / Bingham Hotel Co. / David B. Provan, Manager. / Market & Eleventh St[reet]s]
Philadelphia, Pa., 28 de 8[outu]bro 1908
Nhônhô
A falta de cartas tuas nas quatro ulti=
mas semanas deixou-me sem saber o
que fazer, por não saber tambem o que
vocês ahi resolveram sobre politica, si
exigiam ou não a minha presença.
Com esperança que o vapor – Byron –
entrado a 25 me trouxesse esclarecimen=
tos, esperei correspondencia em New
York até hontem, onde fiquei cinco
dias mais do que pretendia. Como in=
formaram-me no Consulado brazileiro,
que outro vapor só entrará em 5 de No=
vembro, resolvi continuar o meu plano
de viagem e parti hoje para aqui, se=
guindo depois para Baltimore, Washing=
ton, Pittsburg, Chicago, Detroit, Buffalo,
Montreal, Québec, Boston, fechando o circui=
to em New York, onde espero estar de
[01-0887-Página 02]
novo entre 20 e 25 de Novembro. Como preciso
ficar alguns dias em Londres para prover-me
de roupas e alguns em Paris para ver o
Hominho, só estarei em Berlin de 15 de
Dezembro em diante. Tem-me sido bem sen=
sivel a falta de uma apresentação offi=
cial para visitar os serviços publicos mais
interessantes; vi o de filtração e abastecimen=
to de agoa de New York, que não é grande
cousa. O de immigração vi como toda
a gente, isto é, sem ter quem me facultas=
se a visita minuciosa a todo o estabe=
lecimento, que, pelo pouco que vi, me
parece um modelo. Conto arranjar em
Washington, com o ministro Nabuco,
uma carta que me autorise a uma
visita minuciosa, na volta. Pedir-lhe
hei outras que me facilitem visitas a
alguma escola agricola e ás installa=
ções de agoa em Washington e Pittsburg,
que dizem-me boas. Sobre instrucção
publica nada procurarei ver com
minucia, não só porque o tempo é es=
casso, como porque o João Lourenço,
com muito maior competencia pode=
rá contar por ahi tudo o que por
aqui vio.
Peró será meu companheiro até Washington,
voltando de lá para New York, onde
procurará ficar bem corrente no in=
[01-0887-Página 03]
[Papel timbrado com desenho da fachada do hotel em preto branco; THE NEW BINGHAM, / European Plan, / 300 rooms. / Bingham Hotel Co. / David B. Provan, Manager. / Market & Eleventh St[reet]s]
glez, para ir installar-se em Pittsburg.
Elle ainda fica uma ou outra vez
meio macambusio e triste, com sau=
dades do rabicho de Paris, mas, o rom=
pimento foi definitivo e o rapaz está
nos eixos, bem resolvido a trabalhar. E
esta vida agitada, em que toda gente
se move febrilmente com o fito uni=
co nos dollars, hade favorecel-o para
precipitar a convalescença. É melhor
que ninguem d’ahi toque no assumpto
para recriminal-o, pois, a melhor
cura é a que está se operando
pelo proprio esforço e brio do rapaz.
Os cobres d’elle estão esgotados e eu
o estou supprindo, a espera que che=
gue logo novo supprimento por conta
propria d’elle, que em caso de demo=
ra e de apertos, usará da mesma
[01-0887-Página 04]
chave telegraphica que te mandei. A
vida em New York é muito cara,
mas, com 200 dollars mensais (700$) elle
passará perfeitamente e com bem
menos em Pittsburg, onde o trabalho
é duro e pouco o tempo para gastar.
Em todo caso essa base é boa para
regulares os negocios d’elle e os suppri=
mentos, que nos primeiros mezes con=
vem que sejam por parcellas de 2
mezes. É preciso attender á sahida dos
vapores que trazem mallas postais para
aqui e que são só duas por mez.
– Quando é a eleição federal? Em que
ficou o caso das candidaturas, entre
o João, entra Nhosinho, ou o tertius gau-
det? Haverá possibilidade de precisarem
de mim ahi para ajudar na eleição?
Se precisarem, só poderei ir só, pois, as
meninas tem necessidade de ficar em
Berlin, estudando allemão, pelo menos até
fins de Março. N’esse caso, voltarei buscal-
as e a Nênê em Março ou Abril. Isso,
para mim será uma estopada……….
– Por aqui a temperatura está amena, mesmo
um pouco quente, ao passo que em Paris
o thermomero tem estado abaixo de zéro.
– Philadelphia é grande e muito movimen=
tada; tem quasi milhão e meio de habitantes.
Abraços para ti, Isaura e filhos do
mano Paulo.
Lista de apelidos:
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Paulo de Moraes Barros Filho – Hominho
Pedro de Moraes Barros – Peró
Prudente de Moraes Filho – Nhosinho
[Papel timbrado com desenho da fachada do hotel em preto branco; THE NEW BINGHAM, / European Plan, / 300 rooms. / Bingham Hotel Co. / David B. Provan, Manager. / Market & Eleventh St[reet]s]
Philadelphia, Pa., 28 de 8[outu]bro 1908
Nhônhô
A falta de cartas tuas nas quatro ulti=
mas semanas deixou-me sem saber o
que fazer, por não saber tambem o que
vocês ahi resolveram sobre politica, si
exigiam ou não a minha presença.
Com esperança que o vapor – Byron –
entrado a 25 me trouxesse esclarecimen=
tos, esperei correspondencia em New
York até hontem, onde fiquei cinco
dias mais do que pretendia. Como in=
formaram-me no Consulado brazileiro,
que outro vapor só entrará em 5 de No=
vembro, resolvi continuar o meu plano
de viagem e parti hoje para aqui, se=
guindo depois para Baltimore, Washing=
ton, Pittsburg, Chicago, Detroit, Buffalo,
Montreal, Québec, Boston, fechando o circui=
to em New York, onde espero estar de
[01-0887-Página 02]
novo entre 20 e 25 de Novembro. Como preciso
ficar alguns dias em Londres para prover-me
de roupas e alguns em Paris para ver o
Hominho, só estarei em Berlin de 15 de
Dezembro em diante. Tem-me sido bem sen=
sivel a falta de uma apresentação offi=
cial para visitar os serviços publicos mais
interessantes; vi o de filtração e abastecimen=
to de agoa de New York, que não é grande
cousa. O de immigração vi como toda
a gente, isto é, sem ter quem me facultas=
se a visita minuciosa a todo o estabe=
lecimento, que, pelo pouco que vi, me
parece um modelo. Conto arranjar em
Washington, com o ministro Nabuco,
uma carta que me autorise a uma
visita minuciosa, na volta. Pedir-lhe
hei outras que me facilitem visitas a
alguma escola agricola e ás installa=
ções de agoa em Washington e Pittsburg,
que dizem-me boas. Sobre instrucção
publica nada procurarei ver com
minucia, não só porque o tempo é es=
casso, como porque o João Lourenço,
com muito maior competencia pode=
rá contar por ahi tudo o que por
aqui vio.
Peró será meu companheiro até Washington,
voltando de lá para New York, onde
procurará ficar bem corrente no in=
[01-0887-Página 03]
[Papel timbrado com desenho da fachada do hotel em preto branco; THE NEW BINGHAM, / European Plan, / 300 rooms. / Bingham Hotel Co. / David B. Provan, Manager. / Market & Eleventh St[reet]s]
glez, para ir installar-se em Pittsburg.
Elle ainda fica uma ou outra vez
meio macambusio e triste, com sau=
dades do rabicho de Paris, mas, o rom=
pimento foi definitivo e o rapaz está
nos eixos, bem resolvido a trabalhar. E
esta vida agitada, em que toda gente
se move febrilmente com o fito uni=
co nos dollars, hade favorecel-o para
precipitar a convalescença. É melhor
que ninguem d’ahi toque no assumpto
para recriminal-o, pois, a melhor
cura é a que está se operando
pelo proprio esforço e brio do rapaz.
Os cobres d’elle estão esgotados e eu
o estou supprindo, a espera que che=
gue logo novo supprimento por conta
propria d’elle, que em caso de demo=
ra e de apertos, usará da mesma
[01-0887-Página 04]
chave telegraphica que te mandei. A
vida em New York é muito cara,
mas, com 200 dollars mensais (700$) elle
passará perfeitamente e com bem
menos em Pittsburg, onde o trabalho
é duro e pouco o tempo para gastar.
Em todo caso essa base é boa para
regulares os negocios d’elle e os suppri=
mentos, que nos primeiros mezes con=
vem que sejam por parcellas de 2
mezes. É preciso attender á sahida dos
vapores que trazem mallas postais para
aqui e que são só duas por mez.
– Quando é a eleição federal? Em que
ficou o caso das candidaturas, entre
o João, entra Nhosinho, ou o tertius gau-
det? Haverá possibilidade de precisarem
de mim ahi para ajudar na eleição?
Se precisarem, só poderei ir só, pois, as
meninas tem necessidade de ficar em
Berlin, estudando allemão, pelo menos até
fins de Março. N’esse caso, voltarei buscal-
as e a Nênê em Março ou Abril. Isso,
para mim será uma estopada……….
– Por aqui a temperatura está amena, mesmo
um pouco quente, ao passo que em Paris
o thermomero tem estado abaixo de zéro.
– Philadelphia é grande e muito movimen=
tada; tem quasi milhão e meio de habitantes.
Abraços para ti, Isaura e filhos do
mano Paulo.
Lista de apelidos:
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Paulo de Moraes Barros Filho – Hominho
Pedro de Moraes Barros – Peró
Prudente de Moraes Filho – Nhosinho
