Carta de Paulo de Moraes Barros, 1910, 05-0000288

[05-0288-Página 01]
[Papel timbrado: Grand Hotel Metropole & Monopole / BAD NAUHEIM, com informações sobre as instalações e desenho do edifício.]
[Bad Nauheim, den] 23 Agosto 1910

Nhônhô
Desde sabbado (20) pela manhã que
aqui estou. Contava encontrar Nênê já
forte e a terminar os banhos e vim
encontral-a ainda no quarto e soffren=
do bastante de palpitações, perturba=
ções gastro intestinaes, insomnia, tudo
mantido por um nervosismo extraor=
dinario que a faz soffer ainda mais.
Conversei longamente com os Groedel,
pae e filho. Entendem que as actuaes
perturbações cardiacas são ligadas
ao estado anterior e antigo da má
circulação, com uma grande dóse
de hysteria intercurrente, provocados
por excessos e falta de regimen. O

[05-0288-Página 02 - esquerda]
pulso, que já esteve acima de 150,
tem baixado paulatinamente até
80-90, tendo subido de novo nos
ultimos dias a 110-120, coincidindo
com a épocha menstrual, que foi
mais regular e abundante do que
das outras vezes; alem de acelerado
é irregular é intermittente, como todo
pulso de hysterica. Ou fosse emoção
da minha chegada, ou devido a
menstruação, o certo é que Nênê pas=
sou mal sabbado e domingo, afflic=
ta com a respiração curta, cho=
rando frequentemente e sem dormir.
Hontem acalmou-se e passou bem
o dia, mas, esta noite, com o esto=
mago e intestinos desarranjados,
nada dormio e hoje está de novo
muito nervosa, ainda que o cora=
ção esteja bem mais calmo. O Groe=

[05-0288-Página 02 - direita]
del da-me esperanças de, em tres
semanas, estar ella com a saude
antiga, si não excitar-se e auxi=
liar um pouco o tratamento. Desde
21 de Julho que cessou com os banhos
devido aos incidentes da molestia,
mas, deve recomeçal-os amanhã ou
depois, para tomar mais 9 e assim
completar os 20 de que precisa, u=
sando-as em dias alternados. Comquan=
to bem magra e soffrendo bastante
o estado geral é bom e affastada
a intercurrencia hysterica acredito
que tudo voltará aos eixos. O mais
urgente é fazer o estomago e intesti=
nos se regularisarem, porque elles
estão evidentemente perturbando o
funccionamento cardiaco e augmen=
tando as palpitações. Regularizados
elles os banhos porão o mais em ordem.

[05-0288-Página 03]
Não posso, entretanto, fixar a epocha
do nosso regresso, de que só tratarei
com a certeza de levar Nênê, forte
e bem disposta como a deixei em
Berlin, e isso pode levar ainda al=
gumas semanas. É indispensavel que ella
volte a Berlin para arrumar as mallas
que lá deixou em estado de não pode=
rem viajar, e para apromptar-se e
as filhas, para o que precisará ao me-
nos de duas semanasas mais. Não pos=
so, pois, pensar em voltar em Setem=
bro como era minha intenção, e mes=
mo em Outubro só de meados para
o fim. – Nhanhã, que vim encontrar
aqui tomando conta de Nênê, voltou
hontem reunir-se as filhas e Nônô em S[ain]t
Moritz, para de lá seguir com ellas
para Evian. Peró aqui está de ferias
e parece que aproveitando bem a ville=

[05-0288-Página 04]
[Papel timbrado: Grand Hotel Metropole & Monopole / BAD NAUHEIM, com informações sobre as instalações e desenho do edifício.]
2
giatura. Mamãe e Lucia estão passando
bem, certas de, em companhia de Peró,
irem se reunir ao resto do farrancho,
logo que Nhanhâ faça-lhes signal
lá de Evian. Estavam com o projecto
de fazer uma excursão pela Italia, mas,
esse projecto dará em droga por causa
do cholera que lá appareceu com
intensidade. Leninha está aqui com=
nosco e vae bem. Córa sempre mui=
to contente no pensionato; escreveu
a mãe uma cartinha muito ajuisada,
ponderando a inconveniencia de sahir
agora do collegio, quando nem francez
ainda sabe sufficientemente. O Paulo

[05-0288-Página 05]
está de ferias na Inglaterra e lá
ficará até começo de Outubro. Esse,
mesmo que resolvamos a viagem para
d’aqui a um ou dous mezes, ficará
para ir com Mamãe e Nhanhã.
— As noticias sobre a viagem trium=
phal do Marechal na Europa são
desoladoras para o nosso amor proprio
nacional. Por toda a parte são fias=
cos sobre fiascos em contraste com
com a bonita figura que fez o Saenz
Peña. – Pelo que Peró ouvio ao Feliciano
Mendes a missão militar allemã para
reorganisação e instrucção do nosso exer=
cito está contractada, e entre as clau=
sulas figura a de – não consentir o
Governo Federal que os Estados contrac=
tem outras missões que não sejam
as allemãs e obrigal a dispensarem-n’as
os que as tiverem de outras nacionalia=

[Carta incompleta.]

Lista de apelidos:
Ana Maria de Moraes Burchard / Anna Maria de Moraes Burchard – Nhanhan / Nhanhâ
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Elisa Ferraz de Sales Moraes Barros – Nenê / Nênê
Leonor de Moraes Barros – Nonô / Nônô
Pedro de Moraes Barros – Peró