Carta de Pedro de Moraes Barros, s.d., 01-0000860
Metadados
Descrição
Carta de Pedro de Moraes Barros para Antonio de Moraes Barros, Londres - Inglaterra, s.d.
Código do documento
01-0000860
Remetente / Autor
Pedro de Moraes Barros
Destinatário
Antonio de Moraes Barros
Palavras-chave
Julius Burchard Nickelsburg | Hotel Cecil Strand W.C.
Texto do documento
[01-0860-Página 01 - envelope]
Ao
Nhonhô
P. E. O d[outo]r S[e]n[ho]r Julius
Burchard Nickelsbourg
[01-0860-Página 02 - envelope]
[Envelope com logotipo - brasão do Hotel Cecil]
[01-0860-Página 03]
[Papel timbrado: HOTEL CECIL / STRAND W. C. / TELEPHONE Nº 60 GERRARD. / TELEGRAMS “CECELIA, LONDON”, com logotipo - brasão.]
Nhonhô.
Esta vae pelo
bolço de Julius e leva os
desejos para que encontre
você e a geração de perfeita
saúde. Estou com o pé
no estribo para seguir para
a America, pois parto com o
Lusitania no dia 5 de Se-
tembro. Não deve sur-
[01-0860-Página 04 - esquerda]
prehender a você a notícia
de que a miquia[?] chegou
por cá, pois pelo andar das
coisas isso não seria dif-
ficil a prevêr. As asnei-
ras de Paris não podiam
ficar em meio caminho e
era preciso leval-as ao ex-
tremo – o que sem grandes
dificuldades consegui.
Emfim, o que foi foi e não
há[?] mais remedios. Ganhei
experiencia e custa-me
abalar para o objectivo da
minha viagem, cuidar de
coisas mais serias e menos
[01-0860-Página 04 - direita]
mordentes e ….. não cahir
n’outra. Enganei-me quan-
do acreditei que aqui em
Londres poderia ter juizo, pois
é tão facil dar uma fugida
para o Continente… Essas
fugas fizeram com que as
despesas conservassem o dia-
pasão de Paris e…. me levas-
sem á mina! Para dar
commigo nos Estados Uni-
dos, o Paulo me deu a mão
e cedeu-me 5000 francos de
que ja você deve ter noticia.
Conto passar mui-
to bôa vida na America
despendendo no maximo
200 dollars (640$) por mez
[01-0860-Página 05]
O estado dos meus cobres
aguentam isso? Qual é a
minha renda depois des-
tes rombos?
Ahi por sua casa
como se passa? O Her-
mann já diz alguma coisa?
Mandem-me algum re-
trato d’elle, pois quando d’ahi
sahi, ainda não tinha cara
de gente. E Isaura, como
vae? Soube pelo Julius que
voceis todos passaram uma
temporada na fazenda, do
Octavio. O pessoal meudo ap-
proveitou bem?
Bom, por hoje basta.
Com Isaura, Manduca, Isa,
[Bribo Bemda?], Nino e o Hermann
divida muitos abraços bem valentes
e saudosos do irmão muito amigo Peró.
Brazilian Consulate New York.
Lista de apelidos:
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Francisco de Moraes Barros – Nino
Isaura de Moraes Barros – Isa / Iza
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca
Pedro de Moraes Barros – Peró
Ao
Nhonhô
P. E. O d[outo]r S[e]n[ho]r Julius
Burchard Nickelsbourg
[01-0860-Página 02 - envelope]
[Envelope com logotipo - brasão do Hotel Cecil]
[01-0860-Página 03]
[Papel timbrado: HOTEL CECIL / STRAND W. C. / TELEPHONE Nº 60 GERRARD. / TELEGRAMS “CECELIA, LONDON”, com logotipo - brasão.]
Nhonhô.
Esta vae pelo
bolço de Julius e leva os
desejos para que encontre
você e a geração de perfeita
saúde. Estou com o pé
no estribo para seguir para
a America, pois parto com o
Lusitania no dia 5 de Se-
tembro. Não deve sur-
[01-0860-Página 04 - esquerda]
prehender a você a notícia
de que a miquia[?] chegou
por cá, pois pelo andar das
coisas isso não seria dif-
ficil a prevêr. As asnei-
ras de Paris não podiam
ficar em meio caminho e
era preciso leval-as ao ex-
tremo – o que sem grandes
dificuldades consegui.
Emfim, o que foi foi e não
há[?] mais remedios. Ganhei
experiencia e custa-me
abalar para o objectivo da
minha viagem, cuidar de
coisas mais serias e menos
[01-0860-Página 04 - direita]
mordentes e ….. não cahir
n’outra. Enganei-me quan-
do acreditei que aqui em
Londres poderia ter juizo, pois
é tão facil dar uma fugida
para o Continente… Essas
fugas fizeram com que as
despesas conservassem o dia-
pasão de Paris e…. me levas-
sem á mina! Para dar
commigo nos Estados Uni-
dos, o Paulo me deu a mão
e cedeu-me 5000 francos de
que ja você deve ter noticia.
Conto passar mui-
to bôa vida na America
despendendo no maximo
200 dollars (640$) por mez
[01-0860-Página 05]
O estado dos meus cobres
aguentam isso? Qual é a
minha renda depois des-
tes rombos?
Ahi por sua casa
como se passa? O Her-
mann já diz alguma coisa?
Mandem-me algum re-
trato d’elle, pois quando d’ahi
sahi, ainda não tinha cara
de gente. E Isaura, como
vae? Soube pelo Julius que
voceis todos passaram uma
temporada na fazenda, do
Octavio. O pessoal meudo ap-
proveitou bem?
Bom, por hoje basta.
Com Isaura, Manduca, Isa,
[Bribo Bemda?], Nino e o Hermann
divida muitos abraços bem valentes
e saudosos do irmão muito amigo Peró.
Brazilian Consulate New York.
Lista de apelidos:
Antonio de Moraes Barros – Nhonho / Nhônhô
Francisco de Moraes Barros – Nino
Isaura de Moraes Barros – Isa / Iza
Manuel de Moraes Barros Neto – Manduca
Pedro de Moraes Barros – Peró
